1
00:00:02,836 --> 00:00:06,406
[ผู้ชาย] คุณจะใช้จ่ายมาก
ของเวลาที่นี่ นี่จะ.
เป็นห้องของคุณ
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,110
สัตว์บางชนิด
หั่นเป็นชิ้นๆ หรืออะไรสักอย่าง
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,244
ห้องอัด
4
00:00:11,311 --> 00:00:15,782
นั่นคือเปลของคุณ
มันถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,319
และนี่คือสีทาของคุณ
6
00:00:19,386 --> 00:00:22,222
- นั่นสีอะไรที่รัก?
- [ผู้หญิง] Jamaica Bay Blue
7
00:00:22,288 --> 00:00:23,656
[มนุษย์เลียนแบบ
สำเนียงจาเมกา]
จาไมก้า!
8
00:00:23,723 --> 00:00:26,025
และนั่นคุณก็อยู่
9
00:00:26,092 --> 00:00:30,730
ใช่. สวัสดี. นั่นพ่อของคุณ
ที่กำลังเล่นกับของเล่นใหม่ของเขา
แทนที่จะช่วยฉันทาสี
10
00:00:31,431 --> 00:00:33,767
ขอโทษ. ฉันสามารถช่วยได้
11
00:00:33,833 --> 00:00:36,002
[ผู้หญิง] ใช่ไหม? มาเร็ว.
12
00:00:36,069 --> 00:00:37,504
ถ้าไม่ถ่ายผมจะช่วย
13
00:00:37,570 --> 00:00:41,107
- ไปเอาบันไดอีกอัน
- [ผู้ชาย] คุณควรจะมี
บันไดที่แท้จริง
14
00:00:41,174 --> 00:00:42,776
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [หัวเราะ]
15
00:00:42,842 --> 00:00:44,110
[ผู้ชาย] นั่นใครน่ะ?
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,779
โอ้เป็นน้องสาวของฉัน เธออยู่ที่นี่
เพื่อตรวจสอบสถานรับเลี้ยงเด็ก
17
00:00:45,845 --> 00:00:49,015
โอ้ แดเนียล มันสวยมาก
18
00:00:49,082 --> 00:00:50,150
[แดเนียล] ใช่ไหม?
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
ฉันรักสีฟ้า
ฉันดีใจที่คุณไปกับสิ่งนั้น
20
00:00:52,952 --> 00:00:54,053
มันดีกว่ามาก
กว่าสีเขียว
21
00:00:54,120 --> 00:00:57,223
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันโอเค
22
00:00:57,290 --> 00:01:00,126
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เขาทำได้ดีมาก
เขากำลังเตะ
23
00:01:00,193 --> 00:01:02,295
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็น
ว่ายน้ำ
24
00:01:02,362 --> 00:01:04,330
- [แดเนียล] มันคือฮันเตอร์
- ไม่ ไทเลอร์ ฉันไทเลอร์.
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,965
- [แดเนียล] นี่ไทเลอร์ ฮันเตอร์นะ
- [หัวเราะ]
26
00:01:06,032 --> 00:01:07,901
ฉันชอบทั้งสองอย่าง
ฉันไม่อยากเลือก
27
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- ฉันจะไม่
เข้าไปในนี้
- คุณต้อง.
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,438
ในการเตรียมการ
สำหรับการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ ฉันมี
29
00:01:11,504 --> 00:01:15,308
สองสามกล่องในรถของฉัน
ที่ฉันอยากจะโยนออกไป
ในห้องใต้ดินของคุณ
30
00:01:17,343 --> 00:01:18,878
[ผู้หญิง] นี่คือกล่องสุดท้าย
31
00:01:18,945 --> 00:01:19,746
[แดเนียล] จริงเหรอ?
32
00:01:19,813 --> 00:01:21,114
อาจจะ.
33
00:01:21,181 --> 00:01:25,518
[คำราม
หอบ]
34
00:01:26,252 --> 00:01:28,621
[แดเนียล] นิดหน่อย
กังวลเหรอ?
35
00:01:28,688 --> 00:01:32,125
ไม่ ฉันตื่นเต้น ฉันใช้จ่ายทั้งหมด
เวลาของฉันอยู่ที่ไมก้าอยู่แล้ว
36
00:01:32,192 --> 00:01:35,829
[แดเนียล] วีเอชเอส?
นั่นคือโรงเรียนเก่า
37
00:01:35,895 --> 00:01:38,097
- เรามีวีซีอาร์ไหม?
- [แดเนียล] เอ่อ...
38
00:01:38,164 --> 00:01:40,467
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ของมากมายขนาดนี้
39
00:01:40,533 --> 00:01:43,336
ยังไงก็เถอะฉันก็จบลงด้วยมัน
หลังจากคุณย่าโลอิสเสียชีวิต
40
00:01:43,403 --> 00:01:45,138
ฉันไม่ได้
ผ่านมันไปแล้ว
41
00:01:45,872 --> 00:01:47,273
คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
42
00:01:47,340 --> 00:01:48,341
ฉันไม่รู้. คุณสามารถมีมันได้
43
00:01:48,408 --> 00:01:49,576
ไม่มีใครให้อะไรฉันเลย
44
00:01:49,642 --> 00:01:51,344
[แดเนียล] แล้วใครจะได้ล่ะ
เตียงชั้นบนเหรอ?
45
00:01:52,045 --> 00:01:53,480
- [หัวเราะ]
- เราอายุไม่ถึง 12 ขวบ
46
00:01:53,546 --> 00:01:56,916
[แดเนียล] เราสามารถหา VCR ได้
ฟรี
47
00:01:56,983 --> 00:01:59,118
[ผู้หญิง] ฉันจำไม่ได้
สิ่งเหล่านี้เลย
48
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
[แดเนียล] พวกคุณ
ไม่ได้ไป Beta ใช่ไหม?
49
00:02:00,753 --> 00:02:02,722
[หัวเราะ]
50
00:02:03,923 --> 00:02:05,658
[กำลังโหลดเทป]
51
00:02:05,725 --> 00:02:07,660
ไม่เป็นไร ฉันจะปิดเทปไว้
อันเก่า
52
00:02:07,727 --> 00:02:10,263
คุณจะพาแอ๊บบี้ออกไปจากที่นี่ไหม
ได้โปรด? เธอจะโดนตัดไหม
บนกระจก!
53
00:02:10,330 --> 00:02:12,765
เราเพิ่งกลับมาและ
มีสถานที่ทั้งหมดแล้ว
เพิ่งถูกทำลาย
54
00:02:12,832 --> 00:02:15,735
ดูเหมือนไม่มีอะไรหายไป
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
จริงๆ...
55
00:02:15,802 --> 00:02:19,539
เธอกำลังบอกฉันเพื่อให้แน่ใจ
เราจัดทำเอกสารทุกอย่าง
56
00:02:25,111 --> 00:02:26,312
[แดเนียล] นี่คือห้องใต้ดินของเรา
57
00:02:27,413 --> 00:02:29,148
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แตกจริงๆ
58
00:02:29,215 --> 00:02:31,618
ฉันไม่เห็นกล่องเทป
ที่เคธี่นำมา
59
00:02:32,752 --> 00:02:34,721
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ขาดหายไป
60
00:02:37,690 --> 00:02:40,360
[ผลตอบรับแบบคงที่]
61
00:02:43,396 --> 00:02:46,132
[ผู้ชาย] เอาล่ะ
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
62
00:02:46,199 --> 00:02:48,535
คุณแม่วันเกิด
สาวแฟนของฉัน
63
00:02:48,601 --> 00:02:50,303
[ผู้หญิง]
ช็อคโกแลตช็อคโกแลตสายรุ้ง
สิ่งของ
64
00:02:50,370 --> 00:02:51,738
[ผู้ชาย] ว้าวนั่นคือ
เค้กที่ดูดี
65
00:02:51,804 --> 00:02:56,209
สวย.
และคุณก็สวย
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
66
00:02:56,276 --> 00:03:00,146
- [ทั้งหมด] ♪...วันเกิดคุณ ♪
- โอ้ คุณสบายดีไหม?
67
00:03:00,213 --> 00:03:04,250
♪สุขสันต์วันเกิด เคธี่ที่รัก ♪
68
00:03:04,317 --> 00:03:05,418
ระวังหลังของคุณ!
69
00:03:05,485 --> 00:03:09,589
♪สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
70
00:03:09,656 --> 00:03:10,456
[เป่า]
71
00:03:10,523 --> 00:03:12,759
ว้าว ระวังผมของคุณนะ
งานดี.
72
00:03:12,825 --> 00:03:15,028
[ทุกคนเชียร์]
73
00:03:15,094 --> 00:03:17,797
[ผู้ชาย] เอาล่ะ
นี่คือสาววันเกิด
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,667
เธอดูไม่มีความสุขเลย
75
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
มีบางอย่างเกิดขึ้น
76
00:03:22,368 --> 00:03:24,103
เราได้หนุ่มแล้ว
77
00:03:24,170 --> 00:03:25,838
ใต้แทรมโพลีน
78
00:03:25,905 --> 00:03:28,508
[พูดพล่าม]
79
00:03:29,108 --> 00:03:32,478
เฮ้ จูลี่ ไปรับคริสตี้เถอะ
80
00:03:34,480 --> 00:03:36,482
- ทักทายคริสตี้!
- [เบา ๆ ] สวัสดี
81
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
[หัวเราะ]
82
00:03:38,618 --> 00:03:41,754
เธอเป็นคนขี้อายเล็กน้อย โอ้นั่นคือ
น่ารัก พวกเขารักกัน
83
00:03:41,821 --> 00:03:43,389
มันเป็นคุณยาย
84
00:03:43,456 --> 00:03:45,558
สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันเกิดครับ
85
00:03:45,625 --> 00:03:46,593
♪สุขสันต์วันเกิดนะคุณ... ♪
86
00:03:46,659 --> 00:03:48,127
อย่าลืมวันนั้น
คุณเกิด
87
00:03:48,194 --> 00:03:49,529
ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
88
00:03:49,596 --> 00:03:50,930
และคุณทำให้ฉันหัวเราะ
และร้องไห้
89
00:03:50,997 --> 00:03:52,131
ในเวลาเดียวกัน
คุณน่ารักมาก
90
00:03:52,198 --> 00:03:53,967
อุปกรณ์ที่ร้ายแรง
ดังนั้นควรระวังด้วย
91
00:03:54,033 --> 00:03:57,971
[Lois] คุณยิงยังไงบ้าง
แต่งงานกับสิ่งนี้เหรอ?
มันจะต้องเจ็บหลังของคุณ
92
00:03:58,037 --> 00:04:01,007
มันเป็นสิ่งที่คุณมี
ในการทำงานอย่างแน่นอน
ส่วนหนึ่งของคุณ...
93
00:04:01,074 --> 00:04:06,679
ฉันเคยมาที่นี่เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
เดือน แต่ขอบคุณสำหรับ
ยินดีต้อนรับฉันเข้าสู่ครอบครัวของคุณ
94
00:04:08,147 --> 00:04:10,183
ฉันแค่รักคุณ และฉันก็รัก...
95
00:04:10,249 --> 00:04:11,451
[Lois] เดนนิส ไหล่ของฉัน
96
00:04:11,517 --> 00:04:13,653
- ...มาก. สุขสันต์วันเกิด.
- โอเค เอาสิ่งนี้ไป
97
00:04:13,720 --> 00:04:16,255
[เชียร์, ตะโกน]
98
00:04:19,192 --> 00:04:24,330
[เดนนิส] เคธี่ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ มันตายแล้ว
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อย
99
00:04:26,165 --> 00:04:30,169
เอาล่ะ ผมได้กล้องแล้ว
ฉันอยากเห็นฟัน
เค้นเต็ม
100
00:04:30,236 --> 00:04:31,371
วันนี้จะออกแล้ว
101
00:04:31,437 --> 00:04:33,740
- เป็นไปได้ไหมถ้าฉันผลักมัน?
- ไม่ อย่าผลักมัน
102
00:04:33,806 --> 00:04:35,842
[เดนนิส] ริมฝีปากล่าง ลง.
103
00:04:35,908 --> 00:04:38,511
- [จูบหน้าผาก]
- [เดนนิส] ทีนี้... โอ้!
104
00:04:38,578 --> 00:04:42,048
โย่! นั่นคือ...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
105
00:04:42,915 --> 00:04:44,117
[เดนนิส] เอาล่ะ
106
00:04:44,183 --> 00:04:47,654
มาดูกัน. เปิดขึ้นมา.
อย่าผลักมันกับคุณ
ลิ้น มาดูกัน.
107
00:04:47,720 --> 00:04:51,391
- [เดนนิส] โอ้ พร้อมแล้ว
ก็พร้อมแล้ว
- ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
108
00:04:51,457 --> 00:04:54,360
คุณจะได้งานใหม่
ในฐานะทันตแพทย์
109
00:04:54,427 --> 00:04:56,729
[จูลี่] โอ้ ขอบคุณ
คุณคิดว่าฉันดีเหรอ?
110
00:04:56,796 --> 00:05:01,901
ห่อด้วยกระดาษทิชชู่แล้วใส่เข้าไป
กระเป๋าของคุณและนำมันกลับบ้าน
สำหรับ...
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,903
- นางฟ้าฟันน้ำนม
- นางฟ้าฟัน
ถูกต้อง
112
00:05:03,970 --> 00:05:07,340
[เดนนิส] คุณชอบฟัน
นางฟ้าใช่ไหม?
เรารักนางฟ้าฟันน้ำนม
113
00:05:07,407 --> 00:05:10,009
- ทำไมเขาถึงต้องการชาม?
-เพราะเขาอยากกิน
114
00:05:10,076 --> 00:05:10,777
[เดนนิส] เขาหิวเหรอ?
115
00:05:10,843 --> 00:05:12,845
คริสตี้ โทบี้ไม่มีจริง
116
00:05:14,047 --> 00:05:16,382
- [คริสตี้] เฮ้
- ใช่เขาเป็น.
117
00:05:16,449 --> 00:05:19,018
- สวัสดี.
- [เดนนิส] วันนี้เป็นวันสำคัญ
ใช่มั้ย? วันนี้มีอะไร?
118
00:05:19,085 --> 00:05:20,520
- รูปภาพวัน
- [เดนนิส] วันรูปภาพ
119
00:05:20,586 --> 00:05:22,155
- [เคธี่] ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
ผม!
- [เดนนิส] เอาล่ะ ขอโทษ
120
00:05:22,221 --> 00:05:24,824
รูปนี้เพื่อคุณย่า
รอยยิ้ม.
121
00:05:26,225 --> 00:05:28,061
[เดนนิส] เอาล่ะ
122
00:05:28,127 --> 00:05:29,028
- โอเค...
- คริสตี้ มาเลย
123
00:05:29,095 --> 00:05:30,496
นี่มันไป.
124
00:05:32,899 --> 00:05:34,500
เอาล่ะ.
125
00:05:34,567 --> 00:05:36,169
- ชีส.
- [ทั้งหมด] ชีส
126
00:05:36,235 --> 00:05:37,503
[คลิกกล้อง]
127
00:05:52,952 --> 00:05:54,253
[ประตูปิด]
128
00:05:54,320 --> 00:05:55,755
[เดนนิส] จูล?
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,740
[เสียงเคาะประตู]
130
00:06:14,307 --> 00:06:16,075
จูลี่?
131
00:06:17,510 --> 00:06:19,045
นั่นมันไปอีก
132
00:06:24,984 --> 00:06:26,619
สวัสดี?
133
00:06:26,686 --> 00:06:28,121
จูลี่?
134
00:06:30,923 --> 00:06:32,158
[ตบเบา ๆ ]
135
00:07:11,330 --> 00:07:13,166
[เสียงกรอบแกรบ]
136
00:07:17,904 --> 00:07:20,006
[การเล่นดนตรี]
137
00:07:32,618 --> 00:07:34,887
[ร้องเพลงและพูดคุย]
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,222
เท็ดดี้.
139
00:07:37,290 --> 00:07:39,559
คุณล้มลงหรือเปล่า?
140
00:07:42,762 --> 00:07:44,197
- [คลิก]
- [เพลงหยุด]
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,966
[กระแทก]
142
00:07:52,405 --> 00:07:53,973
[ประตูเปิด]
143
00:07:59,345 --> 00:08:01,247
นั่นคืออะไร?
144
00:08:35,081 --> 00:08:37,650
[อ้าปากค้าง] ว้าว!
145
00:08:37,717 --> 00:08:41,487
- เฮ้.
- เฮ้. คุณทำอะไรอยู่?
146
00:08:41,554 --> 00:08:45,258
[เดนนิส] ไม่มีอะไร ฉันก็แค่
มองไปรอบ ๆ พวกคุณเพียงแค่
กลับบ้าน?
147
00:08:45,324 --> 00:08:47,860
- ใช่. มันเป็นวันเด็กผู้หญิง
- โอ้.
148
00:08:47,927 --> 00:08:50,229
- ฉันรู้. มันเป็นอย่างไรบ้าง?
มันสนุกไหม?
- ยอดเยี่ยม.
149
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
[หัวเราะเบา ๆ]
150
00:08:51,764 --> 00:08:53,799
คุณเพียงแค่จริงๆ
แอบเข้ามาหาฉันที่นั่น
151
00:08:53,866 --> 00:08:54,967
[หัวเราะ]
152
00:08:55,501 --> 00:08:58,104
เอาล่ะ. ถึงเวลาแล้ว.
153
00:08:58,170 --> 00:08:59,805
- อย่าถ่ายสิ่งนี้
- ทำไมไม่?
154
00:09:01,240 --> 00:09:02,541
มันผิดกฎหมาย.
155
00:09:02,608 --> 00:09:03,976
- [หัวเราะ]
- อย่าหัวเราะ.
156
00:09:04,043 --> 00:09:07,313
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย
สูบบุหรี่แล้วคุณก็
หวาดระแวงแล้ว
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,015
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูก ๆ ของฉันพบฉัน?
ฉันเป็นแม่
158
00:09:09,081 --> 00:09:10,650
อย่างจริงจังเดนนิส
159
00:09:10,716 --> 00:09:14,186
อย่างจริงจังจูลี่ มารับกันเถอะ
จริงจังจริงๆ อย่างจริงจัง.
160
00:09:14,253 --> 00:09:15,721
- [หัวเราะ] หุบปาก.
เอาล่ะ.
- มาจริงจังกันเถอะ
161
00:09:15,788 --> 00:09:17,790
จริง จริง ใหญ่จริง ใหญ่...
162
00:09:18,557 --> 00:09:20,326
ว้าว. นั่นมันใหญ่มาก
163
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
[ไอ]
164
00:09:21,961 --> 00:09:25,164
จูลี่ ขอเสียงหน่อย
[เสียงตลก] "เดนนิส"
165
00:09:27,066 --> 00:09:29,468
- [เสียงตลก] เสียงอะไร?
- [หัวเราะ]
166
00:09:29,535 --> 00:09:31,137
เสียงนี้?
167
00:09:31,203 --> 00:09:35,608
เดนนิส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังถ่ายฉัน...
168
00:09:35,675 --> 00:09:37,843
...สูบกัญชา
169
00:09:37,910 --> 00:09:39,145
[หัวเราะ]
170
00:09:43,316 --> 00:09:47,153
- [เดนนิสกระซิบ] พระเจ้า
คุณสวยมาก
- หุบปาก.
171
00:09:48,354 --> 00:09:51,057
ฉันอยากถ่ายตอนเรามีเซ็กส์กัน
[หัวเราะ]
172
00:09:54,360 --> 00:09:56,429
ในทางที่ผิดหรือเปล่า?
173
00:09:56,495 --> 00:09:57,763
[หัวเราะ]
174
00:09:57,830 --> 00:10:00,032
- มันแปลกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
175
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
นั่นคือใช่เหรอ?
176
00:10:05,371 --> 00:10:06,706
ตกลง.
177
00:10:07,440 --> 00:10:10,609
- จริงหรือ?
- ใช่.
178
00:10:15,948 --> 00:10:18,351
- นี่ไงคนสวย
- [หัวเราะ]
179
00:10:20,019 --> 00:10:21,320
อืม
180
00:10:21,387 --> 00:10:24,623
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?
181
00:10:24,690 --> 00:10:26,826
- ไม่
- คุณรู้อะไรไหม?
อย่าตอบแบบนั้น
182
00:10:26,892 --> 00:10:28,627
รีบหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
183
00:10:29,729 --> 00:10:31,297
โอ้ โอเค ขอโทษ
184
00:10:38,504 --> 00:10:40,773
โบว์ชิคก้าว้าวว้าว
185
00:10:40,840 --> 00:10:43,976
[เยาะเย้ย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคืออะไร?
186
00:10:44,043 --> 00:10:45,077
มันเป็นเพลงโป๊
187
00:10:45,144 --> 00:10:46,212
[หัวเราะ]
188
00:10:46,579 --> 00:10:48,347
เยี่ยมมาก ดีงาม
189
00:10:52,051 --> 00:10:52,952
มม.
190
00:10:53,019 --> 00:10:55,221
- เริ่มต้นได้ดี [หัวเราะ]
- ดีใช่มั้ย?
191
00:10:58,257 --> 00:11:00,026
ฉันไม่รู้...
192
00:11:10,069 --> 00:11:11,771
[คราง]
193
00:11:13,039 --> 00:11:16,108
[ตบเบา ๆ ]
194
00:11:23,482 --> 00:11:25,584
- [การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
- ผ่อนคลาย
195
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
196
00:11:32,091 --> 00:11:35,161
เฮ้. เฮ้.
197
00:11:35,227 --> 00:11:37,430
- ใช่. ฉันสบายดี.
- ผ่อนคลาย.
198
00:11:52,678 --> 00:11:54,346
[เสียงกระแทก]
199
00:11:55,748 --> 00:11:57,416
- ใช่นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
200
00:12:00,319 --> 00:12:03,055
[แสนยานุภาพ]
201
00:12:09,695 --> 00:12:12,965
- [พัง]
- [หายใจไม่ออก]
202
00:12:13,032 --> 00:12:14,500
- [เสียงดังก้อง]
- แผ่นดินไหว.
203
00:12:14,567 --> 00:12:17,870
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เดนนิส แผ่นดินไหวแล้ว!
204
00:12:17,937 --> 00:12:20,473
สาวๆ สาวๆ !
205
00:12:20,539 --> 00:12:23,042
มาเร็ว! เดนนิส!
206
00:12:24,477 --> 00:12:26,045
[กระจกแตก]
207
00:12:36,021 --> 00:12:38,757
- [หยุดเสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงลมตีระฆัง]
208
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
[จูลี่] เดนนิส
โอ้พระเจ้า ฉันดูอ้วนมาก
209
00:12:55,841 --> 00:12:57,176
[เดนนิส] คุณดูไม่อ้วนนะ
คุณดูสวยงาม
210
00:12:57,243 --> 00:12:59,445
[จูลี่] คุณดูเหมือนคุณ
ไม่สามารถหายใจร่วมกับฉันกับคุณได้
211
00:12:59,512 --> 00:13:02,181
[เดนนิส] นี่มันสวยงามมาก
ฉันต้องการอีกช็อต
ในการทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
212
00:13:02,248 --> 00:13:05,017
- ดูสิ่งนี้ จูลี่ ดูสิ
- [จูลี่] เดนนิส คุณต้องทำ
ลบสิ่งนี้
213
00:13:05,084 --> 00:13:06,852
- [เดนนิส] เห็นไหม?
- อะไร?
214
00:13:06,919 --> 00:13:08,254
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
ตรงมุมเหรอ?
215
00:13:08,320 --> 00:13:13,025
ใช่ ฉันเห็น... เหมือนฝุ่น
สิ่งสกปรกตก
216
00:13:13,092 --> 00:13:16,228
- [เดนนิส]
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- คุณมันบ้า.
217
00:13:16,295 --> 00:13:20,599
มันน่ารักมาก คุณเป็นเหมือน
คนที่คิดแบบนั้น
พวกเขามองเห็นสิ่งต่างๆ
218
00:13:20,666 --> 00:13:24,203
เช่นในอาหารเหมือนเห็น
พระแม่มารีในขนมปังปิ้ง นั่นก็คือ
ตอนนี้คุณโอเคไหม?
219
00:13:24,270 --> 00:13:27,206
- [เดนนิส] นั่นเฮฮามาก
- สิ่งนี้จะต้องถูกลบทิ้ง
และสิ่งนี้จะต้องถูกลบทิ้ง
220
00:13:27,273 --> 00:13:30,843
ฉันเสียใจ. หรือเราไม่เคยมี
เซ็กส์อีกครั้ง ฉันมาสาย
ฉันต้องไป.
221
00:13:30,910 --> 00:13:32,478
ขอบคุณที่ลบ
ทั้งสองคน
222
00:13:32,545 --> 00:13:35,347
[เดนนิส] คุณรู้ไหม
คุณจะต้องเสียใจ
พูดอย่างนั้น
223
00:13:35,414 --> 00:13:36,615
[จูลี่] ฉันสงสัยมัน
224
00:13:36,682 --> 00:13:38,450
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไปได้สักวัน
โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์
โดยส่วนตัว
225
00:13:38,517 --> 00:13:42,054
- [จูลี่] อย่ากล้าฉัน
ลบมัน
- ฉันจะไม่ลบมันออกไป
226
00:13:43,689 --> 00:13:45,824
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
227
00:13:45,891 --> 00:13:48,561
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณมาสายเสมอ
228
00:13:48,627 --> 00:13:49,929
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถของฉัน!
229
00:13:49,995 --> 00:13:51,897
- ฉันได้รับแผ่นดินไหว
- คุณจริงเหรอ?
230
00:13:51,964 --> 00:13:53,732
- บนเทป
- มันน่ากลัวใช่มั้ย?
231
00:13:53,799 --> 00:13:55,734
- นั่นคือจูลี่เหรอ?
- ไม่มีอะไรหรอก เราจะ...
232
00:13:55,801 --> 00:13:59,305
- นั่นเป็นเทปเซ็กซ์เหรอ?
- ใช่. สิ่งแปลกประหลาดนี้
เกิดขึ้นหลังจาก...
233
00:13:59,371 --> 00:14:02,474
- เธอให้คุณทำเซ็กซ์เทปเหรอ?
- ใช่ แต่มันถูกขัดจังหวะ
โดยแผ่นดินไหว
234
00:14:02,541 --> 00:14:05,144
- ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเลย
ขัดจังหวะนั้น
- ผ่อนคลายนะเพื่อน
235
00:14:05,211 --> 00:14:07,646
- คุณจะหยุดไหม?
- ให้ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
236
00:14:07,713 --> 00:14:08,714
เพียงแค่หุบปาก
237
00:14:08,781 --> 00:14:10,216
ตรวจสอบสิ่งนี้
238
00:14:10,282 --> 00:14:13,819
ขอฉันปรับแต่งคอนทราสต์หน่อย
ฉันจะเอาสีออก
239
00:14:13,886 --> 00:14:17,456
ดูเหมือนฝุ่นจะตกลงมา
บนบางสิ่งบางอย่าง
240
00:14:17,523 --> 00:14:18,724
[เดนนิส] มันดู
เหมือนร่าง
241
00:14:18,791 --> 00:14:21,527
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณจับได้ว่า?
- ใช่.
242
00:14:21,594 --> 00:14:23,963
- คุณเห็นฝุ่นขยับไหม?
มันย้ายแล้วใช่ไหม?
- ใช่ มันย้ายแล้ว
243
00:14:24,029 --> 00:14:26,098
- นั่นคืออะไร?
- ไม่รู้ ลองดูสิ
244
00:14:26,165 --> 00:14:27,700
- มันแปลกใช่มั้ย?
- มันค่อนข้างจะแปลกๆ.
245
00:14:27,766 --> 00:14:32,905
ฉันได้ยินเสียงดัง
ในห้องเด็กผู้หญิงเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันรู้สึกเหมือน...
246
00:14:32,972 --> 00:14:34,273
...มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น
247
00:14:34,340 --> 00:14:36,909
- จูลี่?
- [จูลี่] ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว
248
00:14:38,477 --> 00:14:41,880
- เฮ้ ฉันอยากคุยด้วย
คุณ...
- [กรีดร้อง] เดนนิส!
249
00:14:41,947 --> 00:14:43,749
โอ้ขอโทษ! ขอโทษ.
250
00:14:43,816 --> 00:14:45,217
- [จูลี่] โอ้พระเจ้า!
- [เดนนิสหัวเราะ]
251
00:14:45,284 --> 00:14:47,219
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะตั้งค่าบางอย่าง
กล้องรอบบ้าน?
252
00:14:47,286 --> 00:14:49,755
[จูลี่] ฉันจะไม่พูด
ถึงคุณตอนนี้
253
00:14:49,822 --> 00:14:52,291
[เดนนิส] โอเค
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
254
00:14:52,358 --> 00:14:56,295
- [จูลี่] ฉันเกลียดคุณ!
- ตกลง. ฉันก็รักคุณ.
255
00:14:56,362 --> 00:14:58,030
[เคธี่] นานแค่ไหน
เทปจะคงอยู่ไหม?
256
00:14:58,097 --> 00:14:59,565
[เดนนิส] ประมาณหกชั่วโมงต่อครั้ง
257
00:14:59,632 --> 00:15:01,634
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนพวกเขา
ทุกหกชั่วโมง?
258
00:15:01,700 --> 00:15:04,236
[เดนนิส] อืม ใช่
259
00:15:04,303 --> 00:15:06,472
- เคธี่ คุณกระโดดออกไปได้ไหม
ของเฟรมเหรอ?
- ใช่.
260
00:15:06,538 --> 00:15:09,942
- นั่นดีเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถ...
ทำต่อไป.
261
00:15:10,009 --> 00:15:12,278
- [เคธี่] ฉันขอดูได้ไหม?
- แน่นอน.
262
00:15:12,344 --> 00:15:15,714
- ที่นี่. มานี่.. เห็นไหม?
- [เคธี่] ใช่
263
00:15:15,781 --> 00:15:17,750
- เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ?
- [เคธี่] อืม
264
00:15:17,816 --> 00:15:19,718
แล้วคุณล่ะพยายามจะดูอะไร?
265
00:15:19,785 --> 00:15:21,520
[เดนนิส] อะไรก็ตามที่ผิดปกติ
หรือแปลก
266
00:15:21,587 --> 00:15:24,690
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าสัมผัสกล้อง
คริสตี้?
267
00:15:24,757 --> 00:15:28,727
- ใช่?
- อย่าสัมผัสกล้อง
เคธี่ ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ
268
00:15:28,794 --> 00:15:31,397
[เสียงกรอบแกรบ]
269
00:15:35,367 --> 00:15:36,735
- เดนนิส.
- อะไร?
270
00:15:36,802 --> 00:15:39,338
จริงหรือ
271
00:15:39,405 --> 00:15:41,006
คุณไม่คิดเหรอ
คุณแสดงออกมากเกินไปหน่อยเหรอ?
272
00:15:41,073 --> 00:15:42,374
[เดนนิส] นี่คือบ้านใหม่
273
00:15:42,441 --> 00:15:44,543
มันไม่ควรทำสิ่งเหล่านี้
เสียง
274
00:15:44,610 --> 00:15:47,313
ไม่ใช่แค่ในนี้
มันอยู่ห้องเด็กผู้หญิงด้วย
275
00:15:50,749 --> 00:15:51,950
ไม่
276
00:15:52,017 --> 00:15:54,219
- [เสียงกรอบแกรบ]
- นี่จะไม่ทำงาน
277
00:15:54,286 --> 00:15:57,323
เช่นคุณทำอะไร
คิดว่าคุณจะจับเหรอ?
278
00:15:57,389 --> 00:15:59,091
[เดนนิส]
อะไรก็ได้ในบ้านเรา
279
00:16:00,592 --> 00:16:03,662
โอ้ใช่เพราะมี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่กำลังเฝ้าดูเราอยู่
280
00:16:03,729 --> 00:16:06,398
[การแปรงฟัน]
281
00:16:06,465 --> 00:16:09,368
[เดนนิส] ก็มีอยู่
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกได้
282
00:16:09,435 --> 00:16:12,638
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังบอกคุณ.
283
00:16:12,705 --> 00:16:15,607
[จูลี่] ใช่ ฉันรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน ฉันไม่ได้
จะโกหก ฉันรู้สึกถึงกล้อง
284
00:16:15,674 --> 00:16:17,443
แผ่นดินไหวและ...
285
00:16:18,877 --> 00:16:20,245
ทั้งหมดนี้... ฉันไม่รู้
286
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
ทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
287
00:16:24,083 --> 00:16:26,285
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
288
00:16:30,522 --> 00:16:32,558
ราตรีสวัสดิ์นะกล้อง
289
00:16:34,226 --> 00:16:37,062
- [เดนนิสพึมพำ]
- [จูบ]
290
00:16:59,852 --> 00:17:02,020
[ประตูเปิด]
291
00:17:38,524 --> 00:17:39,792
ใช่ไหม?
292
00:17:42,594 --> 00:17:45,464
ใช่อาจจะ.
293
00:17:45,531 --> 00:17:50,702
ในห้องนอนของพวกเขา เงียบซะ
เราก็เลยไม่ปลุกเคธี่
294
00:17:51,303 --> 00:17:53,105
ไม่เป็นไร.
295
00:17:56,375 --> 00:17:57,776
ทำไม
296
00:18:01,280 --> 00:18:06,819
ใช่แล้วชนิดของ
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก
297
00:18:18,096 --> 00:18:20,966
[ตู้ปลาเดือดปุดๆ]
298
00:18:21,033 --> 00:18:23,335
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
299
00:18:23,402 --> 00:18:25,103
ฉันดูบางเทป
บนกล้อง
300
00:18:25,170 --> 00:18:28,640
และฉันเห็นคุณพูด
ถึงใครบางคนเมื่อคืนนี้
301
00:18:28,707 --> 00:18:32,511
ถ้าคุณเห็นฉันคุยกัน
ใครซักคน มันจะเป็นโทบี้
302
00:18:32,578 --> 00:18:34,146
[หัวเราะ]
303
00:18:34,213 --> 00:18:37,049
- โทบี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ?
- ใช่. เขาเป็นเพื่อนของฉัน
304
00:18:37,115 --> 00:18:39,384
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน?
305
00:18:39,685 --> 00:18:40,719
ความลับ
306
00:18:40,786 --> 00:18:42,688
- เขาใหญ่เหรอ?
- เอ่อ..
307
00:18:42,754 --> 00:18:48,093
เขาแก่แล้วเหมือนคุณยาย
หรือเขายังเด็กเหมือนคุณ?
308
00:18:48,160 --> 00:18:51,230
เขาแก่เหมือนคุณยาย
309
00:18:51,296 --> 00:18:55,067
และเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร?
เขาสูงไหม? เขาอ้วนหรือเปล่า?
310
00:18:55,133 --> 00:18:57,436
เขาสูง.
311
00:18:58,971 --> 00:19:00,439
อย่าเรียกว่าอ้วนนะ..
312
00:19:00,506 --> 00:19:03,408
คริสตี้ เมื่อคุณพูดแบบนั้น
ถ้าคุณบอกใคร
ของความลับของคุณ
313
00:19:03,475 --> 00:19:05,577
ที่คุณจะเข้ามา
ปัญหากับโทบี้
314
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
นั่นหมายความว่าอะไร?
315
00:19:06,879 --> 00:19:11,216
เอาล่ะฉันจะไม่ปลอดภัย
316
00:19:11,283 --> 00:19:13,318
เขาจะ...
เขาบอกว่าเขาจะทำร้ายคุณเหรอ?
317
00:19:13,519 --> 00:19:15,621
ไม่
318
00:19:15,687 --> 00:19:17,489
แต่ฉันจะไม่ปลอดภัย
319
00:19:17,556 --> 00:19:20,526
นั่นหมายความว่า
ฉันจะเป็นเหมือน...
320
00:19:20,592 --> 00:19:24,396
...อยู่ในอย่างมาก
ปัญหาใหญ่มาก
321
00:19:24,463 --> 00:19:25,764
ปัญหาใหญ่.
322
00:19:25,831 --> 00:19:27,199
- [เดนนิส] คุณเห็นเธอ
เธอกำลังคุยอยู่...
- มันคือสิ่งที่มันเป็น
323
00:19:27,266 --> 00:19:28,800
[เดนนิส] มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
ที่นั่นจริงๆ ใช่ไหม?
324
00:19:28,867 --> 00:19:33,272
ฉันรู้. เพราะอย่างนั้น
จินตนาการของเด็กที่กระตือรือร้นคือ
มันบ้า.
325
00:19:33,338 --> 00:19:34,907
[เดนนิส] จินตนาการ
คือสิ่งหนึ่ง
326
00:19:34,973 --> 00:19:36,475
เธอลุกขึ้นมาตรงกลาง
ของตอนกลางคืน
327
00:19:36,542 --> 00:19:38,944
ฉันหมายความว่ามันแปลกนิดหน่อย
ที่เธอลุกขึ้น
ตรงกลาง...
328
00:19:39,011 --> 00:19:42,748
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เด็ก ๆ
ยาวขนาดนั้น พวกเขาทำ
สิ่งแปลก ๆ
329
00:19:42,814 --> 00:19:45,817
เคธี่เคยลุกขึ้นใน
กลางดึกและเธอ
เคยนอนในห้องน้ำ
330
00:19:45,884 --> 00:19:46,952
- [หัวเราะ]
- [เดนนิส] อะไรนะ?
331
00:19:47,019 --> 00:19:49,588
- ตกลง? ฉันจริงจัง.
- จริงหรือ?
332
00:19:49,655 --> 00:19:54,393
ใช่. โทบี้เป็นช่วงหนึ่งและเขาก็เป็น
จะไปในสองสาม
สัปดาห์ ฉันรู้ว่ามัน.
333
00:19:54,459 --> 00:19:55,861
[ผู้ชาย] กี่ชั่วโมง
คุณมีฟุตเทจไหม?
334
00:19:55,928 --> 00:19:59,398
นี่คืองาน
ฉันมีกล้องสองตัว
335
00:19:59,464 --> 00:20:01,700
ครั้งละหกชั่วโมง สิบสองชั่วโมง
336
00:20:01,767 --> 00:20:04,403
- [ผู้ชาย] สิบสองชั่วโมง
ของภาพเหรอ?
- ใช่. ต้องทำมัน.
337
00:20:04,469 --> 00:20:06,371
- [ผู้ชาย] ทุกวันเหรอ?
- ฉันกำลังจะไปอย่างจริงจัง
เพื่อตรวจสอบมัน ใช่.
338
00:20:06,438 --> 00:20:08,440
ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่
มีสมาธิ
339
00:20:08,507 --> 00:20:11,543
นั่นโง่มาก มีแค่
วันละ 24 ชั่วโมง เดนนิส
340
00:20:11,610 --> 00:20:14,413
[เดนนิส] เฮ้ จูลี่
อืมดี
341
00:20:14,479 --> 00:20:17,816
คุณต้องการที่จะก้าว
เข้าไปในห้องทำงานของฉันแล้วทำ
ร่วมงานกับฉันบ้างไหม?
342
00:20:17,883 --> 00:20:20,018
ไม่ คุณเจออะไรไหม?
343
00:20:20,085 --> 00:20:23,155
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง
344
00:20:23,221 --> 00:20:26,224
เราพบว่าครอบครัวของคุณ
นอนหลับทั้งคืน
345
00:20:26,291 --> 00:20:27,960
เฮ้. ตลกมากแรนดี้
346
00:20:28,026 --> 00:20:31,263
- ติดตามการทำงานที่ดี
- [เดนนิส] โอเค ฉันรักคุณด้วย
ทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
347
00:20:31,330 --> 00:20:32,864
ฉันก็รักคุณ.
348
00:20:32,931 --> 00:20:35,534
ควรจะเรียกว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
"ย้อนอดีต"...
349
00:20:35,601 --> 00:20:36,835
[แรนดี้]
"กลับสู่ปัจจุบัน"
จบเรื่อง.
350
00:20:36,902 --> 00:20:38,070
ไม่ ไม่
351
00:20:38,136 --> 00:20:39,972
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- [แรนดี้] มันทำให้
ความรู้สึกทั้งหมด
352
00:20:40,038 --> 00:20:43,809
“กลับกันเถอะ
จนถึงปัจจุบัน” อาจจะ
แต่ "ย้อนอดีต"...
353
00:20:43,875 --> 00:20:45,644
- [ถอนหายใจ]
- [แรนดี้]
"กลับสู่ปัจจุบัน"
354
00:20:45,711 --> 00:20:48,347
[เคาะ]
355
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
356
00:20:53,185 --> 00:20:54,820
[เคาะ]
357
00:20:54,886 --> 00:20:59,057
นั่นก็คือมัน มันกำลังเกิดขึ้น
อีกครั้ง มาเลย
358
00:20:59,124 --> 00:21:00,559
ซ-ช-ช
359
00:21:06,298 --> 00:21:07,766
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
360
00:21:07,833 --> 00:21:09,835
[ส่งเสียงดัง]
361
00:21:17,909 --> 00:21:19,911
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
362
00:21:24,916 --> 00:21:26,184
[เคาะเบาๆ]
363
00:21:26,251 --> 00:21:27,786
- [กระซิบ]
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
- เปิดมัน
364
00:21:27,853 --> 00:21:29,888
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
365
00:21:51,276 --> 00:21:52,811
[กรีดร้อง]
366
00:21:52,878 --> 00:21:56,181
[แรนดี้] อึศักดิ์สิทธิ์!
367
00:21:56,248 --> 00:21:58,417
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
368
00:21:58,483 --> 00:22:00,519
[เยาะเย้ย หัวเราะ]
369
00:22:00,585 --> 00:22:01,753
- [แรนดี้] คุณสองคนบ้าไปแล้ว
- [จูลี่] ฉันเข้าใจพวกคุณแล้ว
แย่มาก
370
00:22:01,820 --> 00:22:06,191
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันเข้าใจคุณดี คุณโอเคไหม?
371
00:22:06,258 --> 00:22:09,761
[แรนดี้] ไปข้างหน้าและรับของคุณ
นี่มันบ้าชัดๆ เพราะฉัน
เกือบทำให้กางเกงของฉันพัง
372
00:22:09,828 --> 00:22:12,130
- ไอ้บ้า! คุณเกือบจะให้แล้ว
ฉันหัวใจวาย
- [หัวเราะ]
373
00:22:12,197 --> 00:22:14,499
โอ้พระเจ้า หนีไปซะ!
ออกไปจากฉัน
374
00:22:14,566 --> 00:22:16,802
- คุณโอเคไหม?
- ฉันเกลียดคุณ.
375
00:22:23,675 --> 00:22:28,080
[เดนนิส] ว้าว.
ดูเต็นท์นั่นสิ
376
00:22:28,146 --> 00:22:29,514
เอ้ย
377
00:22:29,581 --> 00:22:30,816
[เคธี่] "...และปลอมตัวเขา
เสียง
378
00:22:30,882 --> 00:22:32,984
ให้เสียงเหมือนหนูแดง
หมวกแก๊ป”
379
00:22:33,051 --> 00:22:36,755
- "ก่อนที่เธอจะกรีดร้อง
หมาป่ากลืนเธอไปแล้ว”
- [เดนนิส] สวัสดี
380
00:22:37,856 --> 00:22:38,824
เฮ้พวก
381
00:22:38,890 --> 00:22:40,492
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
382
00:22:40,559 --> 00:22:43,028
- มันก็จะสว่างๆหน่อย.
- [เดนนิส] ฉันขอโทษ
383
00:22:43,095 --> 00:22:46,198
เพื่อนๆ? ฉันเข้าใจคุณนิดหน่อย...
384
00:22:46,264 --> 00:22:49,367
- เฮ้พวก อย่าบอกแม่นะ...
โอเค?
- [ทั้งสอง] ตกลง
385
00:22:49,434 --> 00:22:50,836
[เดนนิส] พวกคุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร?
386
00:22:50,902 --> 00:22:53,004
[เคธี่] คุณจะเห็น เราได้รับ
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ
387
00:22:53,071 --> 00:22:55,607
หนึ่ง สอง สาม!
388
00:22:55,674 --> 00:22:57,576
- [ของเล่นคลิก]
- [เดนนิส] โอ้โห!
389
00:22:57,642 --> 00:23:01,646
- [หัวเราะ]
- มานี่สิ. จี้ทรมาน
จี้ทรมาน!
390
00:23:01,713 --> 00:23:04,116
ตกลง [หัวเราะ]
นั่นก็เพียงพอแล้ว
391
00:23:04,182 --> 00:23:05,450
พวกคุณถูกล็อคอยู่ใน.
ดันเจี้ยน
392
00:23:05,517 --> 00:23:07,219
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ
ฉันรักคุณ.
393
00:23:07,285 --> 00:23:09,154
- [สาวๆ] รักเธอนะเดนนิส
- รักคุณ.
394
00:23:17,095 --> 00:23:19,731
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]
395
00:23:32,310 --> 00:23:35,013
[ฝีเท้า]
396
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
- [ประตูเปิด]
- [เสียงกรอบแกรบ]
397
00:24:10,348 --> 00:24:13,585
[ฝีเท้า]
398
00:24:29,234 --> 00:24:32,270
[ก้าวเดินต่อไป]
399
00:24:32,337 --> 00:24:34,906
[โดดเด่น]
400
00:24:36,208 --> 00:24:37,309
เดนนิส?
401
00:24:37,375 --> 00:24:40,412
- เดนนิส. ฟัง.
- อะไร?
402
00:24:40,478 --> 00:24:42,147
- อะไร?
- ชู่
403
00:24:42,214 --> 00:24:45,584
ฉันคิดว่าสาวๆเข้ามาข้างใน
404
00:24:45,650 --> 00:24:48,019
[เดนนิส] ฉันจะไปตรวจสอบ
กับพวกเขา ฉันเข้าใจแล้ว.
405
00:25:04,936 --> 00:25:06,238
สาวๆ?
406
00:25:26,892 --> 00:25:28,894
[แตะ]
407
00:25:35,300 --> 00:25:38,536
เดนนิส?
408
00:25:39,070 --> 00:25:40,672
เดนนิส?
409
00:25:45,677 --> 00:25:48,713
[เสียงหยด]
410
00:26:05,730 --> 00:26:08,733
- [อ้าปากค้าง] อย่าทำอย่างนั้น
คุณทำให้ฉันกลัว
- ขอโทษ.
411
00:26:10,368 --> 00:26:12,237
คุณตรวจสอบพวกเขาแล้วหรือยัง?
412
00:26:17,842 --> 00:26:20,612
ทำไมประตูนี้ถึงล็อค?
คุณล็อคสิ่งนี้หรือไม่?
413
00:26:27,652 --> 00:26:29,321
เกิดอะไรขึ้น?
414
00:26:29,387 --> 00:26:32,157
- เราแค่กำลังตรวจสอบ
กับพวกคุณ
- ย้ายแสงนั้น
415
00:26:32,223 --> 00:26:33,458
เราจะย้ายเข้าไปข้างใน โอเค?
416
00:26:33,525 --> 00:26:35,393
- ฉันอยากอยู่ที่นี่
- ทำไม?
417
00:26:35,460 --> 00:26:37,095
[จูลี่] ฉันขอโทษ มันจะ
แต่จงสนุกสนานอยู่ข้างในด้วย
418
00:26:37,162 --> 00:26:39,597
- มาเร็ว. รับสิ่งของของคุณ
เราจะตั้งแคมป์กันข้างใน
- ไม่ ทำไม?
419
00:26:39,664 --> 00:26:41,099
- เดนนิส คุณจะถ่ายฉันไหม?
- [เดนนิส] ใช่แล้ว
420
00:26:41,166 --> 00:26:43,134
เฮ้ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้จักสปั๊ด เวบบ์ไหม?
421
00:26:43,201 --> 00:26:46,171
หนึ่ง สอง สาม... สแลมดังก์!
422
00:26:46,237 --> 00:26:49,307
- [เดนนิส] น่าประทับใจมาก
ดีมาก.
- ขอบคุณ ขอบคุณ
423
00:26:49,374 --> 00:26:51,309
เคธี่ คุณแน่ใจว่าไม่ได้ทำ
แอบเข้าบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?
424
00:26:51,376 --> 00:26:54,012
โอ้พระเจ้า ฉันพิ้งกี้สาบาน
ฉันไม่ได้เข้าไปในบ้าน
425
00:26:54,079 --> 00:26:56,014
[เดนนิส] โอเค คุณต้องการ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? คุณบอกได้ไหม
แม่ของคุณนั่นเหรอ?
426
00:26:57,549 --> 00:26:58,783
เดนนิสอยู่ที่ไหน?
427
00:26:59,651 --> 00:27:01,353
เขาออกไปซื้อเทปเพิ่ม
428
00:27:03,621 --> 00:27:04,923
ด้วยบัตรเครดิตของคุณ?
429
00:27:07,058 --> 00:27:08,994
แม่.
430
00:27:09,060 --> 00:27:12,564
- เขาไม่มีเงิน.
- นั่นไม่เป็นความจริง
431
00:27:12,630 --> 00:27:18,870
สาวๆรักเขา พวกเขา
แค่คิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว
432
00:27:18,937 --> 00:27:22,173
ฉันหมายความว่าฉันทำจริงๆ
เหมือนเขา ฉันหมายถึงอย่างนั้น
433
00:27:22,240 --> 00:27:26,778
แค่สาวๆคิดถึง.
พ่อของพวกเขา ฉันไม่รู้.
434
00:27:26,845 --> 00:27:30,482
ฉันหวังว่าเขาจะมากกว่านี้อีกสักหน่อย
ปลอดภัยทางการเงิน
435
00:27:30,548 --> 00:27:33,551
- เขามีความมั่นคงทางการเงิน
แม่. เขามีงานทำ
- เขาถ่ายวิดีโองานแต่งงาน
436
00:27:33,618 --> 00:27:39,124
ไม่ เขามีธุรกิจของตัวเอง
คุณรู้?
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
437
00:27:39,190 --> 00:27:42,794
พระเจ้าของฉันแม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการมีลูกอีกต่อไป
438
00:27:42,861 --> 00:27:45,163
ฉันจะไม่ท้อง
439
00:27:45,230 --> 00:27:46,598
คุณมักจะบอกว่าคุณต้องการ
ครอบครัวใหญ่
440
00:27:46,664 --> 00:27:50,568
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว โอเคไหม?
ฉันมีสาวสวยสองคน
441
00:27:50,635 --> 00:27:53,838
- คุณอยากมีลูกชายมาโดยตลอด
- [ถอนหายใจ]
442
00:27:53,905 --> 00:27:55,774
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่
เป็น ไปกันเลย
443
00:27:55,840 --> 00:27:58,143
[เดนนิส] โอ้ มันเยี่ยมมาก
รอก่อน
444
00:27:58,209 --> 00:28:01,513
- เยี่ยมมาก! เคธี่ คุณ...
ทำได้ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.
445
00:28:01,579 --> 00:28:04,783
- [เดนนิส] ปล่อยเธอไป จูล
- [แรนดี้] แต่เดนนิส ไอ
เชื่อเรื่องไร้สาระนี้โดยสิ้นเชิง
446
00:28:04,849 --> 00:28:06,451
[เดนนิส] แรนดี้ ดูสิ
ภาษา
447
00:28:06,518 --> 00:28:08,186
เอาล่ะ ดีและช้า
448
00:28:08,253 --> 00:28:11,156
- พี่ชายของฉันเห็นครั้งหนึ่ง
ใช่.
- [เดนนิส] จริงเหรอ?
449
00:28:11,222 --> 00:28:15,126
- บลัดดีแมรี่คืออะไร?
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
บลัดดี้แมรี่เหรอ?
450
00:28:15,193 --> 00:28:17,762
มันเป็นที่ที่คุณไปใน
ห้องน้ำแล้วพูดว่า "บลัดดี้แมรี่"
สามครั้งในกระจก
451
00:28:17,829 --> 00:28:20,765
- แล้วคุณก็เห็นผี
- [เคธี่] เดนนิส
อยากเล่นบลัดดี้แมรี่
452
00:28:20,832 --> 00:28:22,133
[เดนนิส] ไม่มีอะไร...
ไม่ต้องกังวล
453
00:28:22,200 --> 00:28:24,369
[เคธี่] อยากเล่น!
ฉันอยากเห็นผี
454
00:28:24,436 --> 00:28:27,872
ฉันแค่พูดว่า
คุณขาดของไปครึ่งหนึ่ง
ในบ้าน
455
00:28:27,939 --> 00:28:29,808
- โดยไม่ต้องปิดกล้อง
ที่นั่น
- [เดนนิส] ฉันรู้
456
00:28:29,874 --> 00:28:31,409
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน.
- เหมือนวางเลย.
ในมุม
457
00:28:31,476 --> 00:28:32,977
- เหมือนยกมันขึ้น
ที่มุมหรืออะไร?
- [เดนนิส] ฉันทำไม่ได้
458
00:28:33,044 --> 00:28:38,016
มันก็ไม่ได้ผล
มันไม่ใช่มุมกว้างพอ
459
00:28:38,083 --> 00:28:40,185
ฉันไม่... พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำให้เลนส์กว้างขนาดนั้น
460
00:28:40,251 --> 00:28:42,454
- กระจก.
- อืม?
461
00:28:42,520 --> 00:28:44,122
คุณสามารถใช้กระจก
462
00:28:46,858 --> 00:28:49,160
สิ่งนี้เจ๋งมาก
463
00:28:49,227 --> 00:28:50,962
- [เดนนิส] เจ๋งมากเลยใช่ไหม?
- มันเจ๋งมาก.
464
00:28:51,029 --> 00:28:52,730
ว้าว.
465
00:28:52,797 --> 00:28:54,299
[ผิวปาก]
466
00:28:54,365 --> 00:28:57,302
ดูสิ คุณทำให้มันสมดุลแล้ว
และทุกอย่างด้วย
467
00:28:57,368 --> 00:28:58,670
โอ้.
468
00:28:58,736 --> 00:29:00,872
- นั่นคืออะไร?
- ฉันต้องออกกำลังกาย
ข้อบกพร่องบางอย่าง
469
00:29:05,243 --> 00:29:06,811
โอ้เพื่อน
470
00:29:07,712 --> 00:29:10,215
[ฝีเท้า]
471
00:29:10,281 --> 00:29:11,916
[จูลี่] สวัสดี
472
00:29:11,983 --> 00:29:12,784
เฮ้.
473
00:29:12,851 --> 00:29:14,786
[จูลี่] นั่นคืออะไร?
474
00:29:14,853 --> 00:29:16,187
ตรวจสอบออก
475
00:29:16,254 --> 00:29:19,424
คุณคิดอย่างไร?
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
476
00:29:19,491 --> 00:29:21,559
ใช่. มันคืออะไร?
477
00:29:21,626 --> 00:29:24,262
[เดนนิส] ฉันเอาแฟนของคุณ...
478
00:29:25,630 --> 00:29:28,166
...และโดยพื้นฐานแล้ว
ถอดมันออกจากกัน...
479
00:29:28,233 --> 00:29:30,001
ออสซิลเลเตอร์บนพัดลมของคุณ
ช่วยให้ฉันเห็น
480
00:29:30,068 --> 00:29:32,036
ทั้งในห้องนั่งเล่น
และในครัว
481
00:29:32,103 --> 00:29:35,006
[จูลี่] เจ๋ง. อะไร
คุณทำแฟนฉันพังเหรอ?
482
00:29:35,073 --> 00:29:37,675
[เดนนิส] ฉันสามารถนำมันกลับมาได้
ด้วยกัน
483
00:29:37,742 --> 00:29:39,844
[จูลี่] โอเค แมคกายเวอร์
484
00:29:39,911 --> 00:29:42,247
- มันเจ๋งใช่มั้ย?
- อืม
485
00:29:43,281 --> 00:29:44,849
อย่างนี้ฉันก็ได้...
486
00:29:51,356 --> 00:29:53,458
[กรน]
487
00:30:17,982 --> 00:30:20,518
[ฝีเท้าวิ่ง]
488
00:30:30,828 --> 00:30:32,830
[ลากเก้าอี้]
489
00:30:44,742 --> 00:30:46,611
[หัวเราะเบา ๆ]
490
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
[ฝีเท้าวิ่ง]
491
00:31:24,916 --> 00:31:27,085
[หัวเราะคิกคัก]
492
00:31:31,990 --> 00:31:34,158
[หัวเราะคิกคักต่อไป]
493
00:31:39,530 --> 00:31:41,666
คริสตี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
494
00:31:43,167 --> 00:31:44,002
ไม่มีอะไร.
495
00:31:44,068 --> 00:31:46,904
กลับไปนอนซะ
มันสายไปแล้วจริงๆ
496
00:31:59,250 --> 00:32:01,986
เฮ้ ที่รัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
497
00:32:03,421 --> 00:32:05,189
จิตรกรรม.
498
00:32:06,891 --> 00:32:09,294
คุณไม่ต้องการ
ไปเล่นข้างนอกเหรอ?
499
00:32:09,894 --> 00:32:11,062
ไม่เชิง.
500
00:32:11,129 --> 00:32:13,197
แล้วโทบี้เพื่อนคุณล่ะ?
คุณยังคุยกับเขาอยู่ไหม?
501
00:32:13,264 --> 00:32:14,632
ใช่.
502
00:32:16,801 --> 00:32:19,704
- เขาปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่
503
00:32:19,771 --> 00:32:21,272
เขาบอกให้คุณมาเหรอ.
ชั้นล่าง?
504
00:32:21,339 --> 00:32:23,341
ไม่
505
00:32:25,009 --> 00:32:27,178
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบอกฉันได้
ใช่มั้ย?
506
00:32:27,245 --> 00:32:29,447
เขาบอกไม่ให้คุย.
เกี่ยวกับมัน
507
00:32:29,514 --> 00:32:34,719
ทำไมไม่ลองถามเขาดูล่ะ
ตัวคุณเองเหรอ? เขายืนตรง.
ถัดจากคุณ
508
00:32:42,694 --> 00:32:46,364
- ฉันไม่เห็นเขา.
- เขาอยู่ที่นั่น.
509
00:32:46,431 --> 00:32:49,267
- [เดนนิส] เฮ้ ขอบคุณสำหรับ
รับสิ่งเหล่านี้เพื่อน
- [แรนดี้] ใช่ แน่นอน
510
00:32:49,334 --> 00:32:51,703
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- [แรนดี้] ขอบคุณ
511
00:32:51,769 --> 00:32:53,037
- แรนดี้?
- ใช่?
512
00:32:53,104 --> 00:32:54,872
คุณตรวจสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
513
00:32:54,939 --> 00:32:57,175
ไม่ ฉันไม่มี
บัตรห้องสมุด
514
00:32:57,241 --> 00:33:00,645
- คุณขโมยสิ่งเหล่านี้เหรอ?
ฉันไม่ได้ขโมยพวกมัน เดนนิส
515
00:33:00,712 --> 00:33:02,413
คุณบอกให้ฉันไปเอาหนังสือ
ฉันได้หนังสือมาให้คุณแล้ว
516
00:33:02,480 --> 00:33:03,981
นั่นคือสิ่งที่ห้องสมุดเป็น
มันเพื่อการยืม
517
00:33:04,048 --> 00:33:07,418
นั่นคือความหมายของคำว่า "ห้องสมุด"
สเปน. แปลว่า "ยืมหนังสือ
ร้านค้า"
518
00:33:07,485 --> 00:33:11,356
องค์กรที่มุ่งร้าย
อันนี้คืออะไร?
519
00:33:11,422 --> 00:33:13,358
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันมอง
ผ่านมันไปสักวินาที
520
00:33:13,424 --> 00:33:14,792
มันก็มีบ้าง
ภาพน่าขนลุกในนั้น
521
00:33:14,859 --> 00:33:17,195
สิ่งนี้น่าขนลุก
522
00:33:17,261 --> 00:33:20,665
โอ้ เฮ้ มันเป็นน้องสาวของคุณ
และเพื่อนของเธอ
523
00:33:22,367 --> 00:33:25,236
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- การเล่นฮอกกี้สนาม
524
00:33:25,303 --> 00:33:29,907
มันบอกว่าเด็กอ่อนไหว
เพื่อการติดต่อทางจิตวิญญาณ
525
00:33:29,974 --> 00:33:31,909
[แรนดี้] โอเค และ...?
526
00:33:31,976 --> 00:33:33,711
เรื่องกับคริสตี้
และเพื่อนในจินตนาการของเธอ
527
00:33:33,778 --> 00:33:36,047
จดจำ? ฉันกำลังบอกคุณ
เรื่องบ้าๆ บอๆ เริ่มขึ้นแล้ว
เกิดขึ้น
528
00:33:36,114 --> 00:33:37,849
เมื่อเธอเริ่มต้นเท่านั้น
พูดคุยกับเธอในจินตนาการ
เพื่อน
529
00:33:37,915 --> 00:33:42,420
ฉันหมายความว่ามันจะต้องต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือสิ่งที่หนังสือกล่าวว่า
530
00:33:42,487 --> 00:33:45,723
พวกเขาไม่ติดขัดเลย
เหตุผล มันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
531
00:33:45,790 --> 00:33:47,058
มันต้องการอะไร?
532
00:33:47,125 --> 00:33:50,561
หนังสือบอกว่ามันฟีด
ออกจากความกลัวของคุณ
533
00:35:01,766 --> 00:35:03,100
[ลิ้นชักส่งเสียงดังเอี๊ยด]
534
00:35:03,167 --> 00:35:05,503
[เครื่องเงินกระทบกัน]
535
00:35:47,712 --> 00:35:50,248
[กำลังกำจัดขยะ]
536
00:35:50,314 --> 00:35:53,684
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [หยุดการกำจัด]
537
00:35:54,952 --> 00:35:56,821
[จูลี่] ให้ตายเถอะ
538
00:36:02,560 --> 00:36:04,762
- [กระซิบ] โอ้พระเจ้า
- [เสียงกริ๊ง]
539
00:36:19,944 --> 00:36:21,012
[คำราม]
540
00:36:21,078 --> 00:36:25,082
[แสงระเบิด]
541
00:36:25,149 --> 00:36:27,285
- [เคธี่] แม่?
- โอ้พระเจ้า.
542
00:36:27,351 --> 00:36:29,120
[เดนนิส] คุณสบายดีไหม?
543
00:36:29,186 --> 00:36:31,322
[เคธี่] แม่ เกิดอะไรขึ้น?
544
00:36:31,389 --> 00:36:33,658
อยู่ชั้นบนนะ อยู่ชั้นบนนะ
545
00:36:33,724 --> 00:36:36,694
อย่าลงมาที่นี่
มีกระจกอยู่บนพื้น
อยู่ที่นั่น
546
00:36:38,596 --> 00:36:41,766
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่มีความคิด
547
00:36:44,068 --> 00:36:47,305
มันดูดีใช่มั้ย?
มันไม่แตกเลยด้วยซ้ำ
548
00:36:48,573 --> 00:36:50,107
ดีแล้ว.
549
00:36:50,174 --> 00:36:51,842
- [เดนนิส] เกิดอะไรขึ้น?
- [จูลี่] มันเพิ่งตกลงมา
550
00:36:51,909 --> 00:36:53,477
คุณหมายถึงอะไร "อะไร.
เกิดขึ้น"? ฉันอยู่ในนั้น
551
00:36:54,946 --> 00:36:57,381
- [เดนนิส] สวัสดี คริสตี
- เฮ้.
552
00:36:57,448 --> 00:36:59,917
- ทักทายกล้อง.
- เฮ้.
553
00:36:59,984 --> 00:37:01,886
- ฉันสามารถเข้าร่วมพวกคุณได้ไหม?
- แน่นอน!
554
00:37:01,953 --> 00:37:03,254
- โอ้ฉันทำได้เหรอ?
- ใช่.
555
00:37:03,321 --> 00:37:06,724
- โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะไป
ตั้งกล้องไว้ตรงนี้ โอเคไหม?
- ตกลง.
556
00:37:06,791 --> 00:37:08,392
เก็บมันไว้ให้พ้นทาง
557
00:37:08,459 --> 00:37:10,695
รอ. ทำไมคุณถึงเป็น
ถ่ายทำสิ่งนี้เหรอ?
558
00:37:10,761 --> 00:37:15,833
อืม มันก็เหมือนกับว่าฉันแค่
ทดสอบกล้องตัวใหม่ของฉัน
และ...
559
00:37:15,900 --> 00:37:17,435
...คุณรู้ไหมไม่มีเหตุผล
560
00:37:17,501 --> 00:37:19,604
อย่านั่งตรงนั้น
นั่นคือจุดของโทบี้
561
00:37:19,670 --> 00:37:22,907
โอ้ขอโทษ โทบี้กำลังนั่งอยู่
ตอนนี้อยู่ที่นั่นเหรอ?
562
00:37:22,974 --> 00:37:26,410
ตกลง. ขอโทษ. ขอโทษนะโทบี้
563
00:37:27,144 --> 00:37:29,547
[หัวเราะคิกคัก]
564
00:37:29,614 --> 00:37:32,283
เท็ดดี้ต้องการความช่วยเหลือกับเขาไหม
ชา? เขาดูกระหายน้ำ
565
00:37:32,350 --> 00:37:34,051
เอาล่ะเท็ด
566
00:37:34,118 --> 00:37:36,787
- ที่นี่. คุณไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
- ตกลง.
567
00:37:39,757 --> 00:37:42,627
ว้าว. เขากระหายน้ำ
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
568
00:37:44,228 --> 00:37:45,963
และเธอก็ล้มลงเรื่อยๆ
569
00:37:47,565 --> 00:37:49,967
คริสตี้ สุดท้ายคืออะไร
สิ่งที่โทบี้พูดกับคุณเหรอ?
570
00:37:52,670 --> 00:37:53,738
ชอบ...
571
00:37:55,906 --> 00:37:57,675
- อะไร? ไม่
- ใช่.
572
00:37:57,742 --> 00:38:00,144
- ความลับ
- ความลับ ของประจำ.
573
00:38:00,211 --> 00:38:02,747
- โอ้ในอ่างล้างจานของเธอเหรอ?
- โอ้!
574
00:38:02,813 --> 00:38:04,448
ขอโทษ.
575
00:38:04,515 --> 00:38:07,785
คุณ...
เมื่อกี้เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
576
00:38:08,886 --> 00:38:11,155
ไม่ ฉันแค่วางมือลงบนเขา
577
00:38:11,222 --> 00:38:12,156
โอ้.
578
00:38:12,223 --> 00:38:14,458
และเขาไม่ชอบสิ่งนั้น
579
00:38:14,525 --> 00:38:17,928
- เขาไม่ชอบสิ่งนั้น
เมื่อคุณ... โอ้
- ไม่
580
00:38:17,995 --> 00:38:20,831
- ขอโทษนะโทบี้
มันเป็นความผิดพลาด ขวา?
- ใช่.
581
00:38:21,198 --> 00:38:22,466
[หัวเราะคิกคัก]
582
00:38:24,335 --> 00:38:27,138
- อะไรนะ? อะไร
- ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
583
00:38:27,204 --> 00:38:28,873
- คุณจะพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.
584
00:38:28,939 --> 00:38:30,374
ไม่เป็นไร. คุณสามารถบอกฉัน.
585
00:38:32,543 --> 00:38:34,545
[เคธี่] คริสตี้ ทำไม
กล้องของเดนนิสอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
586
00:38:34,612 --> 00:38:38,616
เพราะฉันกับโทบี้
กำลังมีงานเลี้ยงน้ำชา
และเขากำลังถ่ายรูปเราอยู่
587
00:38:38,683 --> 00:38:39,483
ฉันไม่ได้.
588
00:38:39,550 --> 00:38:40,985
[เคธี่] ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
589
00:38:41,052 --> 00:38:43,788
มีแต่เด็กทารกเท่านั้นที่มี
เพื่อนในจินตนาการ
590
00:38:44,388 --> 00:38:46,157
เขามีจริง
591
00:38:46,223 --> 00:38:48,893
คริสตี้! คริสตี้ช่างเป็นเด็กจริงๆ!
ที่รัก!
592
00:38:48,959 --> 00:38:50,161
เคธี่ หยุดนะ!
593
00:38:50,227 --> 00:38:52,797
- คุณยังเด็กอยู่!
- ไม่ ฉันไม่!
594
00:38:52,863 --> 00:38:55,132
เขาอยู่ตรงนั้น
595
00:38:55,199 --> 00:38:56,467
[เคธี่] ในนั้นเหรอ?
596
00:38:56,534 --> 00:39:00,771
โทบี้ ออกมา!
โทบี้? ออกมา.
597
00:39:02,873 --> 00:39:04,909
โทบี้!
598
00:39:07,511 --> 00:39:09,346
- โอเค ฉันจะเข้าไป
- [คริสตี้] เคธี่!
599
00:39:09,413 --> 00:39:10,614
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น.
- [กระหึ่ม]
600
00:39:10,681 --> 00:39:13,484
- เคธี่! อย่าเข้าไปที่นั่น
- [เคธี่ล้อเลียน]
601
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น.
- [เคธี่] ฉันก็เป็นเช่นนั้น
602
00:39:17,988 --> 00:39:20,124
โทบี้ ออกมา
603
00:39:22,159 --> 00:39:24,428
- โทบี้. [กรีดร้อง]
- เคธี่!
604
00:39:24,495 --> 00:39:28,599
คริสตี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!
เปิดประตู!
605
00:39:28,666 --> 00:39:30,434
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
- [ห้ำหั่น]
606
00:39:30,501 --> 00:39:33,270
- คริสตี้ เปิดประตูนี้สิ!
คริสตี้!
- ไม่ใช่ฉัน.
607
00:39:33,337 --> 00:39:37,441
- [จูลี่] สาวๆ!
เกิดอะไรขึ้น?
- [คริสตี้] ฉันไม่ทำมันนะ
608
00:39:37,508 --> 00:39:39,744
[จูลี่] หยุดทะเลาะกันเถอะ
วินาทีนี้
609
00:39:39,810 --> 00:39:43,180
- เธอขังฉันไว้ในนั้น!
- เคธี่ คุณแตะต้องเขาไม่ได้
สิ่งของ
610
00:39:43,247 --> 00:39:45,149
หยุดการต่อสู้
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
611
00:39:45,216 --> 00:39:46,417
- [เคธี่] เธอขังฉันไว้
นั่นสิ!
- [จูลี่] เอาน่า! มาเร็ว!
612
00:39:46,484 --> 00:39:48,419
[เคธี่] แล้วใครล็อคฉัน
ในนั้นเหรอ?
613
00:39:48,486 --> 00:39:50,688
- [คริสตี้] โทบี้ทำ
- [เคธี่] โอ้ ใช่ เหมือนโทบี้
ขังฉันไว้ในนั้น
614
00:39:55,359 --> 00:39:58,062
- [เคธี่] เธอจะมาที่นี่ในอีก
นาที ดูสิ เธออยู่นั่น
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
615
00:39:59,430 --> 00:40:02,533
- แม่คะ ลิซ่ามาแล้ว!
- [จูลี่] โอเค
616
00:40:06,537 --> 00:40:09,006
- สวัสดีลิซ่า!
- สวัสดี!
617
00:40:09,073 --> 00:40:10,775
- คุณเป็นอย่างไร?
- [เคธี่] ดี
618
00:40:10,841 --> 00:40:12,243
[ประตูปิด]
619
00:40:12,309 --> 00:40:14,311
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ชั้นบน
- [จูลี่] สวัสดี ลิซ่า
620
00:40:14,378 --> 00:40:15,579
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังแสดงอะไรให้ฉันดู?
621
00:40:15,646 --> 00:40:17,314
ฉันได้ลูกปัดใหม่มาให้ฉัน
วันเกิด
622
00:40:17,381 --> 00:40:19,683
ลูกปัด มาดูกัน
623
00:40:19,750 --> 00:40:23,420
- สวัสดีคริสตี้ คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้.
624
00:40:23,954 --> 00:40:24,989
นั่นอะไรน่ะ?
625
00:40:25,055 --> 00:40:27,858
โอ้. ไม่เป็นไรเรื่องนี้
คุณรู้จักเดนนิส
และกล้องของเขา
626
00:40:27,925 --> 00:40:30,528
เขาแค่วางมันไว้
แค่เพิกเฉยต่อมัน
627
00:40:30,594 --> 00:40:34,131
- 08.30 น. นอน
- ไม่ ไม่ ไม่! 10:00 น.!
แม่ได้โปรด
628
00:40:34,198 --> 00:40:35,766
- น่าลองนะ
- 09:30 น.?
629
00:40:35,833 --> 00:40:37,168
- เลขที่.
- 09:45?
630
00:40:37,234 --> 00:40:39,770
- ลาก่อนแม่!
- ลาก่อนเพื่อนๆ รักคุณ.
631
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
[หัวเราะ]
มันทำให้เป็นรูปสามเหลี่ยม
632
00:40:46,544 --> 00:40:49,180
- [เดนนิส] คุณพร้อมหรือยัง?
- [จูลี่] ใช่
633
00:40:49,246 --> 00:40:51,448
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ!
แล้วพบกันใหม่
634
00:40:51,515 --> 00:40:53,417
[ลิซ่า] ลาก่อน จูลี่
ลาก่อน เดนนิส
635
00:40:53,484 --> 00:40:56,520
[เคธี่] ดูสิ
ตอนนี้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
636
00:40:57,922 --> 00:40:59,123
[ประตูปิด]
637
00:40:59,190 --> 00:41:01,592
- คุณเหนื่อยไหม?
- อืมไม่จริง
638
00:41:01,659 --> 00:41:04,028
คุณช่วยเล่าเรื่องให้เราฟังได้ไหม?
639
00:41:04,094 --> 00:41:06,730
อืม แน่นอน
เรื่องราวแบบไหน?
640
00:41:06,797 --> 00:41:08,032
เรื่องผี.
641
00:41:08,098 --> 00:41:09,567
เรื่องผี.
642
00:41:09,633 --> 00:41:13,504
กับผี โอเค
อืม ลองคิดดู
643
00:41:15,472 --> 00:41:20,244
วู้ วู้
ฉันเป็นผี!
644
00:41:20,311 --> 00:41:22,346
สวัสดีเดนนิส
คุณพบผี
645
00:41:22,413 --> 00:41:24,415
[หัวเราะ]
646
00:41:24,481 --> 00:41:25,783
กำลังจะมารับคุณ..
647
00:41:25,850 --> 00:41:29,854
- [หัวเราะ] Gotcha!
- [หัวเราะ]
648
00:41:34,358 --> 00:41:37,194
- ราตรีสวัสดิ์ ลิซ่า
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
649
00:42:27,378 --> 00:42:28,746
บู!
650
00:42:29,580 --> 00:42:31,315
สวัสดีเดนนิส
651
00:43:31,375 --> 00:43:33,143
[เสียงกรอบแกรบ]
652
00:44:11,482 --> 00:44:14,151
[ฝีเท้า]
653
00:44:17,421 --> 00:44:19,423
[เก้าอี้สไลด์]
654
00:45:00,297 --> 00:45:03,200
[เอี๊ยด]
655
00:45:23,554 --> 00:45:26,290
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]
656
00:45:32,596 --> 00:45:35,165
[ขูด]
657
00:45:43,774 --> 00:45:45,876
- [เสียงดังลั่น]
- [อ้าปากค้าง]
658
00:46:01,758 --> 00:46:05,295
- [พูดพล่อยๆ เบาๆ]
- [ประตูเปิด]
659
00:46:07,498 --> 00:46:09,166
- สวัสดี
- [เดนนิส] เฮ้
660
00:46:09,233 --> 00:46:11,668
- [จูลี่] เป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็ได้ มันก็ดี
661
00:46:11,735 --> 00:46:13,770
- ใช่?
- ใช่. พวกเขาเยี่ยมมาก
662
00:46:13,837 --> 00:46:15,572
[เดนนิส] สาวๆ...
ทำให้คุณลำบากใช่ไหม?
663
00:46:15,639 --> 00:46:19,042
[ลิซ่า] ไม่ ไม่ มันดี
แต่แม่ของฉันกำลังมาพบฉัน ดังนั้น...
664
00:46:19,109 --> 00:46:21,178
- [เดนนิส] โอ้ ใช่แล้ว แน่นอน.
- [จูลี่] โอ้ใช่แล้ว
ให้เงินเธอหน่อย
665
00:46:21,245 --> 00:46:23,213
- [เดนนิส] อืม เอาล่ะ
- ขอบคุณ.
666
00:46:23,280 --> 00:46:26,950
- [จูลี่] คุณแน่ใจทุกอย่าง
ดีไหม?
- ใช่. ขอบคุณพวกคุณ ลาก่อน.
667
00:46:30,454 --> 00:46:33,157
[เดนนิส] โอเค ลาก่อน ขอบคุณ.
668
00:46:33,690 --> 00:46:35,826
[ประตูปิด]
669
00:46:38,529 --> 00:46:40,130
- นั่นมันแปลกมาก
- [จูลี่] ใช่
670
00:46:50,374 --> 00:46:52,476
- นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
- [เดนนิส] ใช่แล้ว นั่นคือลิซ่า
671
00:46:52,543 --> 00:46:54,811
- ทำไมฉันไม่เคยพบเธอ?
- ฉันจะพูดดีๆ
672
00:46:54,878 --> 00:46:56,713
- ดูแผ่นงานไหม?
- ใช่.
673
00:46:56,780 --> 00:46:58,315
ดูสิ่งนี้
674
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
- ไปแล้ว.
- ไอ้บ้า!
675
00:47:05,589 --> 00:47:07,257
ฉันพูดถูกไหม?
676
00:47:07,324 --> 00:47:08,926
ศักดิ์สิทธิ์...
677
00:47:08,992 --> 00:47:11,061
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ...แม่ง!
678
00:47:11,995 --> 00:47:13,463
ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม?
679
00:47:14,264 --> 00:47:17,367
ฉันไม่ได้บ้า!
นั่นเพิ่งเกิดขึ้น!
680
00:47:19,102 --> 00:47:19,903
ศักดิ์สิทธิ์...
681
00:47:19,970 --> 00:47:22,239
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ฉันไม่รู้.
682
00:47:22,306 --> 00:47:25,943
- นั่นคืออะไร!
- ฉันไม่รู้.
บอกเลยว่ามันคือ...
683
00:47:26,009 --> 00:47:27,844
และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
เลย?!
684
00:47:27,911 --> 00:47:29,880
เธอออกจากห้องไปเหมือน...
685
00:47:29,947 --> 00:47:31,415
คุณแสดงให้จูลี่ดูหรือยัง?
686
00:47:31,481 --> 00:47:35,619
ไม่นะเพื่อน อะไรนะคุณ
ล้อเล่นเหรอ? เธอก็คงจะพลิกตัวออกไป
687
00:47:35,686 --> 00:47:39,389
เธอจะบ้าไปแล้วและ
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำ
ฉันลดกล้องลง
688
00:47:39,456 --> 00:47:42,192
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อหาว่าสิ่งนี้คืออะไร
ต้องการ
689
00:47:42,259 --> 00:47:45,362
- คุณต้องอัดเทปต่อไป
แต่อึนี้เพื่อน
- ฉันรู้. ฉัน.
690
00:47:45,429 --> 00:47:47,264
- คุณต้องเก็บ
อัดเทปอึนี้
- ฉันรู้.
691
00:47:47,331 --> 00:47:49,533
- เธอโดนตบหน้า..
- ใช่. ใช่.
692
00:47:51,668 --> 00:47:53,570
[หัวเราะ]
693
00:48:05,415 --> 00:48:09,353
[ฟ้าร้องกลิ้ง]
694
00:48:13,190 --> 00:48:14,992
[ส่งเสียงดัง]
695
00:48:48,325 --> 00:48:50,594
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
696
00:49:20,190 --> 00:49:21,458
ไม่
697
00:49:21,858 --> 00:49:24,227
ไม่
698
00:49:24,294 --> 00:49:27,597
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
อีกต่อไป
699
00:49:27,664 --> 00:49:29,700
ฉันกำลังจะไปนอน
700
00:49:51,555 --> 00:49:53,957
[ประตูเปิด]
701
00:49:54,024 --> 00:49:55,225
[เดนนิส] อะไรนะ...
702
00:50:04,000 --> 00:50:06,436
อะไรวะ?
703
00:50:13,643 --> 00:50:15,112
เฮ้ เธอรู้สึกยังไงบ้าง?
704
00:50:15,178 --> 00:50:18,515
เราต้องไปหาหมอ.
เพราะเธอกำลังลุกไหม้
705
00:50:18,582 --> 00:50:20,984
[เดนนิส] โอ้ ไม่
706
00:50:21,051 --> 00:50:24,321
- เธอแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่. มันแย่. ฉันเอา
มันสองสามครั้ง
707
00:50:24,388 --> 00:50:26,556
[เดนนิส] คุณต้องการให้ฉันไป
กับคุณ?
708
00:50:26,623 --> 00:50:28,992
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ใครจะดูเคธี่?
709
00:50:29,059 --> 00:50:30,260
ฉันโทรหาแรนดี้ได้
710
00:50:30,861 --> 00:50:33,296
[เคาะประตู]
711
00:50:35,399 --> 00:50:37,768
- เฮ้เพื่อน
- ขอบคุณที่แวะมา
ชื่นชมมัน.
712
00:50:37,834 --> 00:50:40,036
- สวัสดีแรนดี้
- [แรนดี้] สวัสดี
713
00:50:40,103 --> 00:50:41,872
- [เดนนิส] ดังนั้น อืม...
- [จูลี่] ขอบคุณมาก
714
00:50:41,938 --> 00:50:43,840
- ใช่ เราจะอยู่ที่
โรงพยาบาลสักหน่อย
- [แรนดี้] โอเค
715
00:50:43,907 --> 00:50:46,042
[เดนนิส] เอ่อ...
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?
716
00:50:46,109 --> 00:50:47,644
[แรนดี้] ฉันรู้
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน
717
00:50:47,711 --> 00:50:48,412
[เดนนิส] โอเค เยี่ยมมาก
เอาล่ะ.
718
00:50:48,478 --> 00:50:49,780
[เคธี่] ลาก่อน รักคุณ
ลาก่อนคริสตี้
719
00:50:49,846 --> 00:50:51,281
[เดนนิส]
คุณมีทุกอย่างเหรอ?
เอกสาร ประกันภัย และสิ่งของต่างๆ?
720
00:50:51,348 --> 00:50:53,283
- [จูลี่] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- [เคธี่] รักคุณ ลาก่อน
721
00:50:53,350 --> 00:50:54,851
- [แรนดี้] ฉันจะล็อคประตู
- [เดนนิส] โอเค ขอบคุณ
722
00:50:54,918 --> 00:50:56,119
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- [แรนดี้] ฉันจะล็อคมัน
723
00:50:56,186 --> 00:50:58,221
- [เดนนิส] ทำตัวดีๆ เคธี่
พบกันใหม่.
- [ประตูปิด]
724
00:50:58,855 --> 00:51:01,057
[ล็อคประตู]
725
00:51:01,124 --> 00:51:03,193
- [แรนดี้] เฮ้ เฮ้
- สวัสดี.
726
00:51:03,260 --> 00:51:04,661
แล้วคริสตี้เป็นไงบ้าง?
727
00:51:04,728 --> 00:51:07,864
- มันเหมือนสูงจริงๆ
ไข้หรืออะไรทำนองนั้น
- โอ้.
728
00:51:07,931 --> 00:51:11,001
- เป็นโรคติดต่อหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ป่วย
729
00:51:11,067 --> 00:51:13,804
ตกลงดี [กระแอมในลำคอ]
730
00:51:16,139 --> 00:51:18,008
คุณต้องการทำอะไร?
731
00:51:18,074 --> 00:51:19,309
[เคธี่] เราเล่นได้ไหม
บลัดดี้แมรี่?
732
00:51:19,376 --> 00:51:21,378
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
733
00:51:22,112 --> 00:51:23,246
[เคธี่] จริงจังเหรอ?
734
00:51:23,313 --> 00:51:24,981
ฉันไม่คิดแบบนี้จริงๆ
เป็นความคิดที่ดี เคธี่
735
00:51:25,048 --> 00:51:26,349
คุณสัญญาแล้ว
คุณต้องทำมัน
736
00:51:26,416 --> 00:51:27,717
เราไม่สามารถเล่นบ้านตุ๊กตาได้เหรอ?
737
00:51:27,784 --> 00:51:29,419
รับกล้อง!
738
00:51:29,486 --> 00:51:31,688
[ถอนหายใจ]
739
00:51:31,755 --> 00:51:34,524
ขอโทษนะเดนนิส ไม่ใช่ความคิดของฉัน
740
00:51:34,591 --> 00:51:37,227
- มาเร็ว.
- ฉันมาฉันกำลังมา
741
00:51:37,294 --> 00:51:39,563
- คุณพูดว่า "บลัดดี้แมรี่"
สามครั้ง
- [แรนดี้] อืม
742
00:51:39,629 --> 00:51:41,665
แล้วคุณก็รอสักหน่อย
นิดหน่อยแล้วจึงเปิดไฟ
กลับมาอีกครั้ง
743
00:51:41,731 --> 00:51:44,734
แล้วคุณก็ควรจะเห็น
ร่างกายของเธอในกระจกและ
เธอจะพยายามฆ่าคุณ
744
00:51:44,801 --> 00:51:47,804
พยายามฆ่าคุณ เกมที่ดี.
745
00:51:47,871 --> 00:51:50,941
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เล่นสิ่งนี้ พวกเราคนหนึ่งกำลังจะ
จะต้องตายตอนจบของมัน
746
00:51:51,007 --> 00:51:53,710
ฉันเดาว่ามันเป็นเกมครั้งเดียว
ตกลง! มาทำกัน.
747
00:51:55,479 --> 00:51:59,549
[ทั้งสอง] บลัดดีแมรี่
บลัดดี้แมรี่...
748
00:51:59,616 --> 00:52:01,618
...บลัดดี้แมรี่
749
00:52:09,593 --> 00:52:11,328
- แรนดี้!
- [อ้าปากค้าง]
750
00:52:11,394 --> 00:52:13,063
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น [หัวเราะ]
751
00:52:13,129 --> 00:52:14,431
คุณเปิดไฟแล้ว
เร็วเกินไป
752
00:52:14,498 --> 00:52:16,132
เอาน่า เคธี่
นี่มันโง่
753
00:52:16,199 --> 00:52:18,101
ไม่ ไม่ ไม่! คุณออกไปไม่ได้!
754
00:52:18,168 --> 00:52:20,770
ไปเล่นบ้านตุ๊กตากันเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง
755
00:52:20,837 --> 00:52:23,473
- ไม่ คุณทำไม่ถูกต้อง
- ฉันทำอะไรไม่ถูก?
756
00:52:23,540 --> 00:52:26,042
คุณต้องปิดไฟไว้
อีกต่อไป
757
00:52:26,109 --> 00:52:29,846
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ
คุณอยากเล่น Bloody Mary ไหม?
758
00:52:29,913 --> 00:52:31,681
- มาเล่นบลัดดี้แมรี่กันเถอะ
- พร้อม?
759
00:52:31,748 --> 00:52:35,519
คุณจะไม่เห็นใครเลย
เล่น Bloody Mary เหมือนฉัน
กำลังจะเล่นบลัดดี้แมรี่
760
00:52:35,986 --> 00:52:37,287
[กระแอมในลำคอ]
761
00:52:37,354 --> 00:52:42,025
[ทั้งสอง] บลัดดีแมรี่
บลัดดี้แมรี่...
762
00:52:42,092 --> 00:52:44,594
...บลัดดี้แมรี่
763
00:52:54,638 --> 00:52:56,206
- [แรนดี้เงียบๆ] โอเค
ฉันสามารถเปิดใช้งานตอนนี้ได้หรือไม่?
- ชู่!
764
00:52:56,273 --> 00:52:58,775
- [แรนดี้] ขอโทษ ขอโทษ
- เงียบ!
765
00:53:03,046 --> 00:53:05,215
- [แรนดี้] แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ชู่!
766
00:53:05,282 --> 00:53:06,550
[เสียงขูดเบา ๆ ]
767
00:53:06,616 --> 00:53:08,118
- [แรนดี้] โอ้ เดี๋ยวก่อน
- อะไร?
768
00:53:08,184 --> 00:53:11,488
- [แรนดี้] คุณได้ยินไหม?
- ไม่
769
00:53:12,856 --> 00:53:14,157
[เสียงขูด]
770
00:53:14,224 --> 00:53:16,760
- [เคธี่] นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันรู้. ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
771
00:53:20,897 --> 00:53:24,534
- [เสียงขูดดัง]
- [แรนดี้ตะโกน] ไอ้เวร!
772
00:53:26,169 --> 00:53:28,972
- โอ้... หือ?
- คุณโอเคไหม?
773
00:53:29,039 --> 00:53:32,042
- [คราง]
- คุณสบายดีไหม?
774
00:53:32,108 --> 00:53:34,778
- มันเจ็บไหม?
- อืม ไม่
775
00:53:34,844 --> 00:53:36,646
[ตัวสั่น] ฉันเพิ่งเกา
ตัวฉันเองหรืออะไรบางอย่าง
776
00:53:36,713 --> 00:53:38,682
- [ดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]
777
00:53:38,748 --> 00:53:39,549
คุณได้ยินไหม?
778
00:53:39,616 --> 00:53:42,986
เอ่อใช่
ไม่เป็นไร. ไม่มีอะไร...
779
00:53:43,053 --> 00:53:44,554
- [เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]
780
00:53:44,621 --> 00:53:46,489
ปิดประตู
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
781
00:53:46,556 --> 00:53:48,925
- [เสียงลูกบิดประตูดัง]
- โอ้! นั่นอะไรน่ะ! แรนดี้!
782
00:53:50,160 --> 00:53:51,494
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- [กระแทกเสียงดัง]
783
00:53:51,561 --> 00:53:53,196
อึศักดิ์สิทธิ์!
784
00:53:53,263 --> 00:53:55,198
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
785
00:53:55,265 --> 00:53:57,968
- แรนดี้ ฉันกลัว!
- ไอ้บ้า!
786
00:53:58,034 --> 00:54:00,003
- [หยุดการต่อสู้]
- [ทั้งหายใจไม่ออก]
787
00:54:00,070 --> 00:54:02,672
- [สะอื้น]
- [แรนดี้หอบ]
788
00:54:06,209 --> 00:54:09,145
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
789
00:54:09,212 --> 00:54:10,747
ไม่เป็นไร.
790
00:54:10,814 --> 00:54:13,950
โอ้พระเจ้าที่รัก ได้โปรดพระเจ้า
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับฉัน
791
00:54:14,017 --> 00:54:15,952
[ร้องไห้]
792
00:54:16,019 --> 00:54:17,988
ไม่เป็นไร! ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
793
00:54:18,054 --> 00:54:19,389
[เคธี่] ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นสิ่งนี้
794
00:54:19,456 --> 00:54:23,693
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
คุณสบายดี ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.
795
00:54:23,760 --> 00:54:25,128
อยู่ที่นี่.
796
00:54:25,195 --> 00:54:30,834
- [เคธี่สะอื้น] ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นอีกต่อไป
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ
797
00:54:30,900 --> 00:54:33,970
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร.
798
00:54:47,250 --> 00:54:49,219
ศักดิ์สิทธิ์ฉ...
799
00:54:49,285 --> 00:54:52,055
[ตะโกน]
800
00:54:52,122 --> 00:54:54,157
ตกลง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
801
00:54:54,224 --> 00:54:55,659
- คุณโอเคไหม?
- ไม่มีอะไร... คุณสบายดี
802
00:54:55,725 --> 00:54:57,627
- ฉันอยากออกไปจากที่นี่!
- [แรนดี้] ไม่เป็นไร
803
00:54:57,694 --> 00:55:00,664
เอาล่ะ เราจะได้
ออกไปจากที่นี่ เอาน่า แรนดี้!
804
00:55:00,730 --> 00:55:02,098
เอาน่า แรนดี้!
805
00:55:02,165 --> 00:55:03,867
- [คำรามของแรนดี้]
- [เคธี่ส่งเสียงครวญคราง]
806
00:55:03,933 --> 00:55:05,168
อยู่ที่นี่.
807
00:55:05,235 --> 00:55:07,137
[ตัวสั่น] โอ้
808
00:55:07,203 --> 00:55:11,007
[กระซิบ] ข้าแต่พระเจ้า
ได้โปรดอยู่กับฉันด้วย
809
00:55:26,056 --> 00:55:28,792
[หอบเบาๆ]
810
00:55:31,461 --> 00:55:34,097
- แรนดี้ ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ไม่เป็นไร.
811
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
- มานี่สิ.
- ฉันเสียใจ.
812
00:55:36,066 --> 00:55:38,068
ไม่เป็นไร. ฮะ.
813
00:55:38,134 --> 00:55:39,502
กรุณาอย่าบอก.
814
00:55:39,569 --> 00:55:40,503
ไม่เป็นไร. มันเหมือนกับว่า
แผ่นดินไหว
ฉันจะไม่บอก.
815
00:55:40,570 --> 00:55:42,706
ฉันจะไม่บอก.
ไม่เป็นไร.
816
00:55:42,772 --> 00:55:45,508
- [เคธี่ร้องไห้] ฉันอยากไป
ชั้นล่าง
- ใช่ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
817
00:55:59,089 --> 00:56:03,526
[เดนนิส] แรนดี้ คุณอยู่ไหน
ไปเหรอเพื่อน? ผ่อนคลาย.
แรนดี้ ใจเย็นๆ
818
00:56:03,593 --> 00:56:06,496
แรนดี้ คุณทำอะไรอยู่?
819
00:56:06,563 --> 00:56:09,499
มันมีลักษณะอย่างไร
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
ฉันได้รับสิ่งของทั้งหมดแล้ว
820
00:56:09,566 --> 00:56:12,435
คุณได้อะไร
ของของคุณสำหรับเพื่อนเหรอ?
ผ่อนคลายนั่งลง
821
00:56:12,502 --> 00:56:13,970
เอากล้องออกไปจากหน้าฉัน
822
00:56:14,037 --> 00:56:17,107
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้สึกบางอย่าง
ในห้องกับเรา
823
00:56:17,173 --> 00:56:19,142
แล้วฉันก็รู้สึกถึงกรงเล็บ
ขุดเข้าไปในด้านข้างของฉัน
824
00:56:19,209 --> 00:56:20,910
[เดนนิส] โอเค เมื่อคุณพูด
"บางสิ่งบางอย่าง"...
825
00:56:20,977 --> 00:56:23,313
สัมภาษณ์เยี่ยมมาก ไม่
เดนนิส ฉันเสร็จแล้ว เชี่ยเอ้ย
826
00:56:23,379 --> 00:56:25,148
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับบ้าน
827
00:56:25,215 --> 00:56:26,282
อ่านหนังสือบ้าๆบอๆ
828
00:56:26,349 --> 00:56:28,685
นี่ไม่ใช่แคสเปอร์ไอ้เวรนั่น
ผีที่เป็นมิตร
829
00:56:28,752 --> 00:56:31,187
คุณกำลังไล่ตามเพื่อน!
สิ่งนี้อันตราย!
830
00:56:31,254 --> 00:56:36,159
[เดนนิส] ฉันขอโทษที่คุณได้รับ
เจ็บ! แต่คุณจะ.
ทำ? คุณจะเลิกเหรอ?
831
00:56:36,226 --> 00:56:37,927
คุณกำลังทำตัวไร้สาระ
832
00:56:37,994 --> 00:56:39,996
เดนนิส ไม่ คุณกำลังแสดงอยู่
ไร้สาระถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปซะ
833
00:56:40,063 --> 00:56:44,434
คุณต้องบอกจูลี่ ตกลง?
แค่ดูเทปโคตรๆ
เดนนิส!
834
00:57:09,459 --> 00:57:11,528
- [จูลี่] ว่าไง?
- [เดนนิส] เฮ้
835
00:57:11,828 --> 00:57:12,929
อะไร
836
00:57:12,996 --> 00:57:18,802
- เอ่อ... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เอาล่ะ นั่งลง
- ตกลง.
837
00:57:18,868 --> 00:57:21,671
นี่ นั่งลง จูล
ตกลง ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
838
00:57:21,738 --> 00:57:25,708
- ...จากยุค 30
ดูสร้อยคอของพวกเขาสิ
- คุณบ้า.
839
00:57:26,142 --> 00:57:27,477
ใช่?
840
00:57:27,544 --> 00:57:28,945
มันคือสัญลักษณ์เดียวกัน
841
00:57:29,012 --> 00:57:31,481
นั่นไม่ใช่สัญลักษณ์เดียวกันเหรอ
นั่นอยู่ในห้องเด็กผู้หญิงเหรอ?
842
00:57:31,548 --> 00:57:36,252
-เอาล่ะ ผู้หญิงพวกนี้
พวกเขา... เป็นส่วนหนึ่งของแม่มด
- โอ้พระเจ้า.
843
00:57:36,319 --> 00:57:37,821
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
844
00:57:37,887 --> 00:57:40,190
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
845
00:57:40,256 --> 00:57:41,691
[เคธี่] คริสตี้!
846
00:57:43,126 --> 00:57:45,195
คุณควรวิ่งดีกว่า!
847
00:57:49,365 --> 00:57:50,567
[เสียงดัง]
848
00:57:50,633 --> 00:57:52,035
[เสียงหายใจ]
849
00:57:53,803 --> 00:57:55,839
- คุณฟังดูบ้าคุณรู้ไหม
นั่นเหรอ?
- [เดนนิส] เดี๋ยวก่อน
850
00:57:55,905 --> 00:57:57,674
คุณรู้ว่าคุณบ้าแค่ไหน
เริ่มส่งเสียงเหรอ?
851
00:57:57,740 --> 00:57:59,075
[เดนนิส] คุณจะให้ไหม
ฉันขออธิบายสักครู่ได้ไหม?
852
00:57:59,142 --> 00:58:00,443
พวกเขาคงมีพิธีการ
853
00:58:00,510 --> 00:58:01,711
และพวกเขาจะรอ
จนกระทั่งสาวๆ
854
00:58:01,778 --> 00:58:02,912
อายุมากพอที่จะได้รับ
ตั้งครรภ์
855
00:58:02,979 --> 00:58:05,114
- แล้วพวกเขาก็จะทำ
พาลูกชายของพวกเขา...
- โอ้
856
00:58:05,181 --> 00:58:07,851
- โอ้ใช่แล้ว
- [เดนนิส] จากนั้นพวกเขาก็จะทำ
ล้างสมองพวกเขา...
857
00:58:07,917 --> 00:58:10,220
- พวกเขาจำไม่ได้
สิ่ง!
- เดนนิส ฉันไม่ฟัง...
858
00:58:10,286 --> 00:58:11,821
แม่?
859
00:58:17,493 --> 00:58:19,896
[เอี๊ยด]
860
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
[กรีดร้อง]
861
00:58:26,402 --> 00:58:27,904
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
862
00:58:27,971 --> 00:58:29,639
คุณไม่ต้องใช้เวลาด้วยซ้ำ
กับเราอีกต่อไป!
863
00:58:29,706 --> 00:58:31,708
คุณเพียงแค่นั่งที่นี่และเล่น
กับเรื่องไร้สาระนี้ตลอดทั้งวัน
864
00:58:31,774 --> 00:58:34,944
รออันหนึ่งได้ไหม
ประการที่สอง รอ. ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้
865
00:58:35,011 --> 00:58:37,313
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว! ฉันทำไม่ได้!
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!
866
00:58:37,380 --> 00:58:39,916
- เพราะคริสตี้อารมณ์เสีย
ตลอดเวลา และเธอก็ไม่...
- อะไรวะ!
867
00:58:39,983 --> 00:58:41,117
แม่!
868
00:58:41,184 --> 00:58:42,552
อะไร อะไร อะไร?
869
00:58:42,619 --> 00:58:44,254
โทบี้ดึงผมของฉัน!
870
00:58:44,320 --> 00:58:47,323
- เกิดอะไรขึ้น?
- โทบี้ดึงผมของฉัน
871
00:58:47,390 --> 00:58:50,593
นี่เป็นความผิดของคุณ ตกลง?
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
872
00:58:50,660 --> 00:58:53,796
- ฉันไม่ได้...
- [ร้องไห้]
873
00:58:53,863 --> 00:58:56,399
ไม่มีกล้องอีกต่อไป
ไม่มีผีอีกต่อไป
สิ้นสุดพรุ่งนี้
874
00:58:56,466 --> 00:58:59,202
จูลี่...คุณต้องดู
เทปโคตรๆ
875
00:59:13,283 --> 00:59:15,852
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]
876
00:59:37,240 --> 00:59:39,642
[ทีวีเปิด]
877
00:59:40,610 --> 00:59:43,980
[เสียงรบกวนคงที่เพิ่มขึ้น]
878
00:59:56,592 --> 00:59:59,329
[ประตูเปิด]
879
01:00:32,595 --> 01:00:36,065
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]
880
01:00:55,318 --> 01:00:56,652
[เสียงดังกึกก้อง]
881
01:00:57,587 --> 01:00:59,188
คริสตี้?
882
01:00:59,956 --> 01:01:01,991
คริสตี้?
883
01:01:02,058 --> 01:01:03,593
ตื่น!
884
01:01:03,659 --> 01:01:05,228
[คริสตี้คร่ำครวญ]
885
01:01:06,329 --> 01:01:08,998
เคธี่ กลับไปนอนเถอะ
886
01:01:09,265 --> 01:01:10,900
[เสียงดังกึกก้อง]
887
01:01:12,168 --> 01:01:14,070
นั่นคืออะไร?
888
01:01:14,137 --> 01:01:16,239
[อ้าปากค้าง]
889
01:01:21,444 --> 01:01:23,946
เกิดอะไรขึ้น?
890
01:01:25,615 --> 01:01:27,250
คริสตี้!
891
01:01:27,583 --> 01:01:29,452
โทบี้มาแล้ว
892
01:01:29,519 --> 01:01:32,455
[แตะ]
893
01:01:32,522 --> 01:01:35,625
ฉันกลัว! แม่! แม่!
[กรีดร้อง]
894
01:01:35,691 --> 01:01:37,126
- หยุดกรีดร้อง!
- แม่!
895
01:01:37,193 --> 01:01:39,529
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เพิกเฉย!
896
01:01:39,595 --> 01:01:42,298
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน
897
01:01:42,365 --> 01:01:45,701
- [สะอื้น]
- ชู่
898
01:01:48,404 --> 01:01:49,605
- [กรีดร้อง]
- [กระแทก]
899
01:01:49,672 --> 01:01:52,742
- แม่! [กรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]
900
01:01:55,411 --> 01:01:57,647
- [ห้ำหั่น]
- คริสตี้!
901
01:01:57,713 --> 01:01:59,482
คริสตี้ช่วยฉันด้วย!
902
01:01:59,549 --> 01:02:00,850
[หอบ]
903
01:02:00,917 --> 01:02:04,387
คริสตี้ ได้โปรด ได้โปรด
โปรดช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
904
01:02:04,454 --> 01:02:07,623
- [ลมหอน]
- [กรีดร้อง]
905
01:02:07,690 --> 01:02:10,860
[กรี๊ดทั้งคู่]
906
01:02:10,927 --> 01:02:14,197
ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!
907
01:02:14,263 --> 01:02:16,699
โทบี้ หยุด! หยุดโทบี้!
908
01:02:16,766 --> 01:02:19,469
[คงที่ต่อไป]
909
01:02:19,535 --> 01:02:22,105
- [ห้ำหั่น]
- ฉันจะทำมัน.
910
01:02:22,171 --> 01:02:25,441
แค่ปล่อยเธอไป!
911
01:02:25,508 --> 01:02:28,444
- [ประตูเปิด]
- [เคธี่ร้องไห้]
912
01:02:34,050 --> 01:02:37,053
ฉันกลัว. ฉันต้องการแม่
913
01:02:37,120 --> 01:02:38,321
[ทีวีปิด]
914
01:02:48,297 --> 01:02:50,867
- ไม่ เราจะไม่ไป
ไปบ้านคุณยาย โอเคไหม?
- ทำไม?
915
01:02:50,933 --> 01:02:53,035
เราจะไม่ไปบ้านคุณยาย
เพราะไม่มีโทบี้
ที่รัก
916
01:02:53,102 --> 01:02:55,438
- ไม่มีโทบี้
และไม่มีผี
- ใช่แล้ว
917
01:02:55,505 --> 01:02:57,807
เฮ้ อย่าวิ่งหนีฉันนะ
เฮ้.
918
01:02:57,874 --> 01:02:59,475
ไม่มีผี.
919
01:02:59,542 --> 01:03:02,512
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
ของการพูดคุยครั้งนี้ โอเคไหม?
920
01:03:02,578 --> 01:03:04,447
ตกลง?
921
01:03:04,780 --> 01:03:07,049
[ถอนหายใจ]
922
01:03:12,655 --> 01:03:14,991
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าไม่
923
01:03:15,057 --> 01:03:18,995
[จูลี่] ไม่ ไม่ แม่
เราจะไม่มา
924
01:03:19,061 --> 01:03:21,230
พวกเราพักอยู่ที่นี่
925
01:03:22,899 --> 01:03:25,268
เพราะฉันต้องได้ของ
กลับสู่ภาวะปกติ
926
01:03:26,235 --> 01:03:27,470
[เคาะประตู]
927
01:03:27,537 --> 01:03:30,239
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
มีคนอยู่ที่ประตู โอเค?
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
928
01:03:30,673 --> 01:03:32,475
ใช่. ตกลง.
929
01:03:40,416 --> 01:03:43,052
[ประตูเปิด]
930
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
สวัสดี?
931
01:03:46,756 --> 01:03:48,457
สวัสดี?
932
01:03:48,724 --> 01:03:50,393
แปลก.
933
01:04:06,008 --> 01:04:09,212
- [เสียงกระแทกดัง]
- [กรีดร้อง]
934
01:04:14,150 --> 01:04:17,553
เดนนิส! เดนนิส ไปหาสาวๆ สิ!
เรากำลังออกไปจากที่นี่!
935
01:04:20,256 --> 01:04:22,625
[เดนนิส] สาวๆ ตื่นได้แล้ว
เราอยู่ที่นี่
936
01:04:22,692 --> 01:04:24,961
ตื่น. เราอยู่ที่นี่
937
01:04:25,995 --> 01:04:27,363
เย้ เรามาแล้ว
938
01:04:27,430 --> 01:04:28,464
[จูลี่] นั่นคุณย่า
939
01:04:28,531 --> 01:04:31,167
[คริสตี้] ฉันเหนื่อยแล้ว
940
01:04:35,972 --> 01:04:37,473
จอดรถข้างโรงรถ
941
01:04:44,547 --> 01:04:46,949
[กระซิบ] พระเจ้า
942
01:04:47,016 --> 01:04:49,118
คุณโอเคไหม?
มาเร็ว.
943
01:04:49,185 --> 01:04:50,419
[เดนนิส] เอาล่ะ
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
944
01:04:50,486 --> 01:04:51,954
[โลอิส] สวัสดีที่รัก มาเร็ว.
945
01:04:52,021 --> 01:04:53,122
คุณไปกับแม่ของคุณ
946
01:04:53,189 --> 01:04:56,392
โอ้. ฉันมีน้องสาวของคุณแล้ว
มาเลย มาเลย
947
01:04:56,459 --> 01:04:57,560
แม่!
948
01:04:58,995 --> 01:05:01,163
สาวง่วงนอนคือสิ่งที่เธอเป็น
949
01:05:01,230 --> 01:05:04,200
ไปต่อในบ้าน..
ฉันมีพายแอปเปิ้ล
950
01:05:04,267 --> 01:05:07,870
และฉันมี...
คุณต้องการน้ำ ฉันรู้
951
01:05:07,937 --> 01:05:11,107
- [เดนนิส] เราจะทำอย่างไร?
- เดนนิส วางกล้องลง
มากินพายกันเถอะ
952
01:05:11,173 --> 01:05:13,509
[เดนนิส] มันทำให้ฉันรู้สึก
ดีกว่าที่จะทำอะไรบางอย่าง
953
01:05:13,576 --> 01:05:14,744
- รู้สึกมีประโยชน์
- [โลอิส] โอเค
954
01:05:14,810 --> 01:05:15,845
คุณโอเคไหม?
955
01:05:15,911 --> 01:05:18,247
- [เดนนิส] เป็นอย่างไรบ้าง
ไอ้หนู?
- ดี.
956
01:05:18,314 --> 01:05:19,248
คุณรู้สึกอย่างไร?
957
01:05:19,315 --> 01:05:21,484
….ไม่พูดถึง.
มันตอนนี้
958
01:05:21,550 --> 01:05:23,019
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
959
01:05:23,085 --> 01:05:25,488
[จูลี่] แค่...
ขอเพียงแค่วางมัน
960
01:05:29,792 --> 01:05:31,761
- [เดนนิส] เฮ้ คริสตี้?
- ใช่?
961
01:05:31,827 --> 01:05:34,096
อย่าแตะต้องภาพวาด โอเคไหม?
962
01:05:34,163 --> 01:05:35,564
ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธหรอก
963
01:05:36,032 --> 01:05:37,633
คุณชอบมันไหม?
964
01:05:40,169 --> 01:05:43,506
- เกิดอะไรขึ้น?
- [โลอิส] คริสตี้?
มารับพายของคุณ
965
01:05:57,887 --> 01:05:59,955
เฮ้พวก
966
01:06:00,022 --> 01:06:01,524
เกิดอะไรขึ้น?
เล่นแต่งตัวเหรอ?
967
01:06:01,590 --> 01:06:04,327
- เธอไม่ทำ
เจ้าสาวสวยเหรอ?
- มาก.
968
01:06:04,393 --> 01:06:06,896
- คุณต้องการที่จะใส่สิ่งนี้
เธอ?
- สวย.
969
01:06:06,962 --> 01:06:09,131
ลองว่า.
970
01:06:10,966 --> 01:06:12,802
แล้วใครคือผู้โชคดี?
971
01:06:12,868 --> 01:06:15,037
- โทบี้.
- [เดนนิส] รอก่อน
เธอพูดอะไร?
972
01:06:15,104 --> 01:06:18,607
- แค่มีความสนุกสนาน
- ถึงเวลานอนแล้วสาวๆ
ไปกันเลย มาเร็ว.
973
01:06:18,674 --> 01:06:20,810
ฉันไม่อยากฟังโทบี้พูด
ชื่ออีกครั้ง โอเค?
974
01:06:20,876 --> 01:06:22,945
- จูลี่ มันก็แค่แกล้งทำ
- เขามีจริง.
975
01:06:23,012 --> 01:06:24,013
- ไปกันเลย.
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- โทบี้...
976
01:06:24,080 --> 01:06:25,181
คุณจะพาพวกเขาไปนอนไหม
ได้โปรด.
977
01:06:25,247 --> 01:06:26,515
- ไปกันเลย.
- [เดนนิส] เอาน่า
ที่รัก
978
01:06:26,582 --> 01:06:27,950
เอาของของคุณยายออกไป
979
01:06:28,017 --> 01:06:29,552
ฉันจะกับเดนนิส
อยู่ข้างๆ โอเคไหม?
980
01:06:29,618 --> 01:06:32,288
และเราจะจากไปแล้ว
เปิดไฟเพื่อให้คุณทำได้
หาเรา
981
01:06:32,355 --> 01:06:37,026
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โอเค? ฉันรักคุณมาก.
982
01:06:37,093 --> 01:06:38,661
[เดนนิส] ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
983
01:06:42,932 --> 01:06:45,501
[ก๊อกน้ำทำงาน]
984
01:06:49,138 --> 01:06:50,606
[ปิด faucet]
985
01:06:55,745 --> 01:06:58,647
คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดอัดเทปเราเหรอ?
986
01:06:58,714 --> 01:07:01,350
ไม่จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
987
01:07:08,457 --> 01:07:10,760
เมื่อไหร่แม่คุณจะให้เรา
นอนเตียงเดียวกันเหรอ?
988
01:07:12,395 --> 01:07:15,664
[จูลี่] ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับมัน ฉันทำไม่ได้
989
01:07:15,731 --> 01:07:18,200
[เดนนิส] ผ่อนคลาย
990
01:07:18,267 --> 01:07:21,103
แค่หลับตาลง
และพยายามเข้านอน
991
01:07:25,241 --> 01:07:29,245
เราก็แบ่งปันหมอนได้เช่นกัน
ไม่เป็นไร.
992
01:07:52,668 --> 01:07:55,704
[เครื่องยนต์รถกำลังทำงาน]
993
01:07:59,208 --> 01:08:01,110
- [เครื่องยนต์ดับ]
- [ปิดประตู]
994
01:08:15,825 --> 01:08:17,827
[โดดเด่น]
995
01:08:21,597 --> 01:08:23,132
[กระซิบ] จูลี่?
996
01:08:23,199 --> 01:08:25,701
- [เสียงฝีเท้าด้านนอก]
- จูลี่.
997
01:08:29,004 --> 01:08:30,739
คุณได้ยินไหม?
998
01:08:30,806 --> 01:08:33,509
ชอบรถยนต์เหรอ? นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
999
01:08:33,576 --> 01:08:35,678
มันเป็นแม่ของฉัน
1000
01:08:37,046 --> 01:08:40,416
เธอตื่นตอนกลางคืนเสมอ
เธอนอนไม่หลับ
1001
01:08:42,051 --> 01:08:45,521
- โอ้พระเจ้า. เธอดังมาก
- [เสียงกรอบแกรบ]
1002
01:08:45,588 --> 01:08:47,756
คุณต้องการฉัน
ไปตรวจเธอเหรอ?
1003
01:08:47,823 --> 01:08:50,726
เธอจะปลุกสาวๆให้ตื่น
1004
01:08:52,428 --> 01:08:54,797
[ประตูเปิด]
1005
01:09:14,083 --> 01:09:15,885
[กระซิบ] จูลี่?
1006
01:09:44,947 --> 01:09:46,615
[กระซิบ] จูลี่!
1007
01:10:12,708 --> 01:10:14,243
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
1008
01:10:19,949 --> 01:10:21,884
[กระซิบ] สาว ๆ ?
1009
01:10:24,453 --> 01:10:26,288
สาวๆ?
1010
01:10:30,626 --> 01:10:31,994
สาวๆ?
1011
01:10:40,569 --> 01:10:43,272
- จูลี่?
- [เสียงที่โดดเด่น]
1012
01:10:46,175 --> 01:10:47,943
เฮ้ จูลี่?
1013
01:11:26,982 --> 01:11:28,517
สวัสดี?
1014
01:11:35,057 --> 01:11:36,625
[แสนยานุภาพ]
1015
01:11:36,692 --> 01:11:37,826
[อ้าปากค้าง]
1016
01:11:40,763 --> 01:11:43,332
[เสียงแหลมแผ่วเบา]
1017
01:11:44,933 --> 01:11:46,635
จูลี่?
1018
01:11:49,004 --> 01:11:50,773
โลอิส?
1019
01:11:59,515 --> 01:12:00,716
จู...
1020
01:12:09,091 --> 01:12:10,359
อะไรนะ?
1021
01:12:22,337 --> 01:12:24,940
[เบา ๆ ] อะไรวะ?
1022
01:12:25,007 --> 01:12:27,710
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
1023
01:12:27,776 --> 01:12:30,045
จูลี่!
1024
01:12:42,891 --> 01:12:45,894
[จิ้งหรีดร้อง]
1025
01:13:27,302 --> 01:13:29,104
อะไรวะ!
1026
01:13:36,779 --> 01:13:38,413
พระเจ้าของฉัน
1027
01:13:41,650 --> 01:13:43,852
จูลี่?!
1028
01:13:48,257 --> 01:13:50,192
[หอบ]
1029
01:13:55,864 --> 01:13:57,633
จูลี่?
1030
01:14:00,068 --> 01:14:01,603
เกิดอะไรขึ้น?
1031
01:14:09,178 --> 01:14:10,746
[ตะโกน]
1032
01:14:12,314 --> 01:14:14,716
[คำราม]
1033
01:14:18,687 --> 01:14:20,756
จูลี่.
1034
01:14:20,823 --> 01:14:22,791
ลุกขึ้น.
1035
01:14:23,358 --> 01:14:25,994
[คริสตี้] แม่?
1036
01:14:28,130 --> 01:14:29,231
[เดนนิส] คริสตี้
1037
01:14:29,698 --> 01:14:31,600
แม่?
1038
01:14:31,667 --> 01:14:33,669
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่?
เธอโอเคไหม?
1039
01:14:33,735 --> 01:14:35,404
- [เสียงขูด]
- [เดนนิส] มานี่สิ
1040
01:14:35,470 --> 01:14:37,239
[ตะโกน]
1041
01:14:37,306 --> 01:14:38,807
เดนนิส ฉันกลัว
1042
01:14:38,874 --> 01:14:40,742
- [เดนนิสกระซิบ] คริสตี
อย่าพูด
- แม่สบายดีไหม?
1043
01:14:40,809 --> 01:14:45,080
จุ๊! เงียบๆ โอเคไหม? เงียบๆ. แค่
อย่า โอเค? แค่เงียบๆ โอเคไหม?
1044
01:14:45,147 --> 01:14:46,882
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
1045
01:14:46,949 --> 01:14:48,851
ช! จุ๊!
1046
01:14:48,917 --> 01:14:53,922
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [คริสตี้คร่ำครวญ]
1047
01:14:53,989 --> 01:14:56,058
[เสียงเคาะประตู]
1048
01:14:57,960 --> 01:14:59,561
[กระแทกเสียงดัง]
1049
01:15:00,562 --> 01:15:03,131
[เสียงคำราม]
1050
01:15:03,198 --> 01:15:04,733
[คริสตี้คร่ำครวญ]
1051
01:15:04,800 --> 01:15:06,935
[เดนนิส] คริสตี้ ได้โปรด
กรุณาเงียบไว้
1052
01:15:09,771 --> 01:15:12,074
[หายใจไม่ออก]
1053
01:15:13,609 --> 01:15:15,310
[กระซิบ] ฉันจะ
ไปตรวจสอบ โอเคไหม?
1054
01:15:15,377 --> 01:15:17,246
อยู่ที่นี่.
1055
01:15:23,452 --> 01:15:24,686
- [เสียงดังปัง]
- [เสียงฝีเท้าวิ่ง]
1056
01:15:24,753 --> 01:15:26,655
- เอาน่า คริสตี้
- [คริสตี้] นั่นอะไรน่ะ?
1057
01:15:26,722 --> 01:15:28,290
เราจะ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
1058
01:15:28,357 --> 01:15:29,825
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
1059
01:15:40,269 --> 01:15:42,170
เอาล่ะไปกันเลย
1060
01:15:42,237 --> 01:15:44,973
ฉันกลัว.
1061
01:15:45,040 --> 01:15:46,341
[เดนนิส] เราจะออกไปแล้ว
ของที่นี่
1062
01:15:46,408 --> 01:15:48,010
[คริสตี้ส่งเสียงครวญคราง]
1063
01:15:48,310 --> 01:15:49,544
จุ๊ๆ
1064
01:15:49,611 --> 01:15:52,547
[คริสตี้ร้องไห้]
1065
01:15:53,949 --> 01:15:55,183
เราจะโอเค
1066
01:15:55,250 --> 01:15:57,586
[คริสตี้] ไม่
1067
01:16:01,657 --> 01:16:04,026
[เดนนิส] เคธี่! เคธี่
ออกไปจากที่นั่น!
1068
01:16:05,360 --> 01:16:08,330
คริสตี้ ฟังฉันนะ
อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
อย่าขยับ โอเคไหม?
1069
01:16:10,098 --> 01:16:12,000
เคธี่?
1070
01:16:26,415 --> 01:16:28,183
เคธี่?
1071
01:16:29,151 --> 01:16:32,287
[สะอื้น]
1072
01:16:52,507 --> 01:16:54,009
[หัวเราะเบาๆ]
1073
01:17:05,387 --> 01:17:08,223
[คำราม]
1074
01:17:21,303 --> 01:17:23,238
[หอบ]
1075
01:17:36,385 --> 01:17:39,021
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]
1076
01:17:41,423 --> 01:17:44,026
[เสียงครวญคราง]
1077
01:17:44,092 --> 01:17:46,061
[เสียงแตกดัง]
1078
01:18:15,257 --> 01:18:17,025
เอาล่ะ โทบี้
1079
01:18:21,263 --> 01:18:23,131
[โลอิส] มาเตรียมตัวกันเถอะ
1080
01:18:31,139 --> 01:18:33,642
[คำรามต่ำ]
1081
01:18:33,708 --> 01:18:36,078
[พัง]
1082
01:18:36,144 --> 01:18:38,447
[คงที่]